Traducción de la letra de la canción Nur manchmal nachts - Maybebop

Nur manchmal nachts (original)

Leute lieben Ordnung, Ordnung liebt die Leute nicht
Dass ich, was ich nutz auch putz, ist Tugend mir und Pflicht
Leute wirbeln Staub auf, Staub ist überall
Staub, das werd ich auch mal sein, nach meinem Todesfall
Da darf ich nicht dran denken, ach, so den Tod vor Augen
Greif ich meinen Sauger und fange an zu saugen
Ich wisch, polier und putze, putz, mir geht’s so zauberlich
Trotz der Macht des Staubes mach alles sauber ich
Das ist der Daseinszweck vom Dreck:
Nicht da zu sein, nein, weg
Es ist ein Zwang, der mich befreit
Ich lebe für die Sauberkeit
Nur manchmal nachts
Schließe ich das eine kleine Zimmer auf
Nur manchmal nachts
Wenn keiner guckt und keiner schaut
Oh, ich gucke Werbung, Werbung gucke ich mit Fleiß
Dass ich alle Mittel und um ihre Wirkung weiß
Ja, das spornt mich an, ja, da schreib ich mit
Uäh, was die alles zeigen ist erstmal Igittigitt!
Doch dann, da strahlt es wieder, man sollte es nicht meinen
Immer gibt’s ein Happy End, und dann, dann muss ich weinen
Von neuer Hoffnung angerührt, ich spüre Kraft in mir
Nehm ich den Kampf von Neuem auf, auch wenn ich ihn verlier
Es ist mir Tugend und auch Pflicht
Ich bin des Himmels Strafgericht
Verfolg den Schmutz, verfolg den Dreck
Bis in das hinterletzte Eck
Nur manchmal nachts
Schließe ich das eine kleine Zimmer auf
Nur manchmal nachts
Wenn keiner guckt und keiner schaut
Und endlich leb ich, alles ist so klebrig
So voller Dreck fühl ich mich gut
Oh ja, ich suhl mich und fühle so cool mich
So in dem Dreck des Lebens drin
Als ob ich’s gar nicht selber bin
Manchmal nachts;
Ich schließ das eine kleine Zimmer auf
Aber nur manchmal nachts
Wenn keiner guckt und keiner schaut

Nur manchmal nachts (traducción)

La gente ama el orden, el orden no ama a la gente
Es mi virtud y mi deber limpiar lo que uso
La gente levanta polvo, el polvo está en todas partes
Polvo, eso es lo que seré yo también, después de mi muerte
No debo pensar en eso, oh, muerte ante mis ojos
Agarro mi teta y empiezo a chupar
Limpio, pulo y limpio, limpio, me siento tan mágica
A pesar del poder del polvo, limpio todo
Este es el propósito de la suciedad:
No estar allí, no, ido
Es una compulsión que me libera
Vivo por la limpieza
Solo a veces por la noche
Abro la única habitación pequeña
Solo a veces por la noche
Cuando nadie mira y nadie mira
Oh, veo anuncios, veo anuncios con diligencia
Que conozco todos los medios y sus efectos
Sí, eso me anima, sí, tomaré notas
Ueh, lo que muestran es ante todo ¡puaj!
Pero luego vuelve a brillar, no deberías pensarlo
Siempre hay un final feliz, y luego, luego tengo que llorar
Tocado por una nueva esperanza, siento fuerza en mí
Reanudaré la lucha aunque la pierda
Es una virtud para mí y también un deber.
Soy el juicio del cielo
Persigue la suciedad, persigue la suciedad
Hasta el rincón más lejano
Solo a veces por la noche
Abro la única habitación pequeña
Solo a veces por la noche
Cuando nadie mira y nadie mira
Y finalmente estoy vivo, todo es tan pegajoso
Tan lleno de suciedad que me siento bien
Oh, sí, me estoy revolcando y sintiéndome genial
Así que en la suciedad de la vida
como si no fuera yo
A veces por la noche;
Abro la única habitación pequeña
Pero solo a veces por la noche.
Cuando nadie mira y nadie mira