Traducción de la letra de la canción Meine Klavierlehrerin - Maybebop

Meine Klavierlehrerin (original)

Ich denke mir, es imponier' viel’n
Wär' ich gut auf einem Instrument
Drum lerne ich jetzt das Klavierspiel’n
Scheinbar aber fehlt mir das Talent
Denn bei der Tonleiter-Lektion scheiter' ich schon gleich zu Beginn
Doch die Klavierlehrerin
Macht meine Stunde zur Verwöhn-Zeit
Denn die Klavierlehrerin
Gewänne überall als Schönheitskönigin
Bei der Klavierlehrerin
Da bin ich schier wie von Sinn’n
Ich schmelze vor Begehr dahin
Und weiß, dass ich der Lehrerin
Von heute an Verehrer bin
Ich üb' mit wildem Herzgepoche
Fugen, Sonaten und Nocturnes
Nur, um ihr einmal in der Woche
Nah zu sein und ihr was vorzuführ'n
Ich krieg, wenn ich mit Läufen kämpfe, häufig Krämpfe, doch das nehm ich hin
Dank der Klavierlehrerin
Freu ich mich auf jedes Klavier-Date
Für die Klavierlehrerin
Üb ich wie wild, denn nur nach ihr steht mir der Sinn
Ich jubilier' in mir drinn’n
Geh ich zu ihr zum Sit-in
Ich schmelze vor Begehr dahin
Und weiß, dass ich der Lehrerin
Auf ewig ein Verehrer bin
Wie ich energisch in die Tasten hämmer'
Täglich stundenlang und länger
Um der schönsten Frau von allen
Damit zu gefallen
Und ihr zu offenbar’n, dass ich sie liebe
Denn hätten all die Klavierlieder Worte
Sie hießen im piano
Wie auch im forte
Immer nur «ti amo»
Die Zeit vergeht.
Ich spiel für sie seit vielen Jahren schon
Doch dass ich täglich besser werde, ist mein einz’ger Lohn
Von ihr kam nichts zurück.
Mein Herz glimmt müde vor sich hin
Ich muss sogar gesteh’n: Ich kann ihr kaum noch etwas abgewinn’n
Für die Klavierlehrerin
Da schwärmte ich ja wohl vergebens
Denn die Klavierlehrerin
Wird sicher niemals meine Lebenspartnerin
Zwar geh ich weiterhin hin
Zu der Klavierlehrerin
Zum Teil vielleicht, weil ich noch hoff'
Die Wirklichkeit wär' nicht so schroff
Doch liegt die Wahrheit mehr darin
Dass ich, da komm ich schwer umhin
Am Ende einer Ära bin:
Der Ära als Verehrer der Piano-Lehrerin

(traducción)

creo que impresiona mucho
Si yo fuera bueno en un instrumento
Por eso estoy aprendiendo a tocar el piano ahora.
Pero parece que me falta el talento.
Porque con la lección de escala fallo desde el principio
Pero el profesor de piano
Hace que mi hora sea un tiempo de mimos
porque la profesora de piano
Gana en todas partes como reina de belleza
Con el profesor de piano
Estoy casi fuera de mi mente allí
me estoy derritiendo de deseo
Y sé que yo soy el maestro
Desde hoy soy admirador
Practico con un latido salvaje
Fugas, Sonatas y Nocturnos
Solo para verla una vez a la semana.
Para estar cerca y mostrarle algo
A menudo tengo calambres cuando estoy luchando con carreras, pero estoy bien con eso
Gracias a la profesora de piano.
Espero con ansias cada cita de piano.
Para el profesor de piano
Practico como un loco, porque solo después de ella está mi mente
celebro dentro de mi
Voy a ella para la sentada
me estoy derritiendo de deseo
Y sé que yo soy el maestro
Siempre soy un admirador
Cuán enérgicamente golpeo las llaves
Horas y más cada día
A la mujer más hermosa de todas
para complacer
Y revelarle que la amo
Porque si todas las canciones de piano tuvieran letra
Fueron llamados en el piano.
como en fuerte
Siempre “ti amo”
El tiempo vuela.
He estado jugando para ellos durante muchos años.
Pero el hecho de que mejoro cada día es mi única recompensa.
Nada volvió de ella.
Mi corazón arde con cansancio
Incluso tengo que admitirlo: ya casi no puedo ganar nada de ella.
Para el profesor de piano
Probablemente deliré en vano
porque la profesora de piano
Definitivamente nunca será mi compañero de vida.
Aunque sigo adelante
A la profesora de piano
En parte tal vez porque todavía espero
La realidad no sería tan dura
Pero la verdad está más en ello.
Que a mi, me cuesta evitar
Al final de una era soy:
La era como admirador del profesor de piano