Traducción de la letra de la canción In deiner Tür - Maybebop

In deiner Tür (original)

Du schläfst.
Ich steh in Deiner Tür
Der Tag ist um.
Ich schau nur kurz nach Dir
Seelenruhig atmest Du
Ich hör Dir dabei zu
Im Regal neben Dir
Dein Zauberhut, ein Flieger aus Papier
Der Orden vom Sport-Turnier
Vom Jahrmarkt der Plüsch-Vampir
Ich kenne und begleite
Dich schon Dein ganzes Leben lang
Von Anfang an
Ich bin an Deiner Seite
Und weiß doch: Irgendwann
Ziehst Du ohne mich von dannen
Noch steh ich in Deiner Tür
Doch nach und nach verschließt sie sich vor mir
Wohin Deine Wege geh’n
Werd ich bald nicht mehr seh’n
Das Leben wird uns entzweien
Ich werd mal Freund, mal Fremder für Dich sein
Und mit schwerem Herzen lernen
Mich von Dir zu entfernen
Ich kenne und begleite
Dich schon dein ganzes Leben lang
Von Anfang an
Ich bin an Deiner Seite
Wir sind ein tolles Team
Und halten fest zusammen
Du bist ein Teil von mir, doch
Die Zeit, in der Du mich ergänzt
Die ist begrenzt
Du wirst Dich von mir lösen
Und ich weiß: Irgendwann
Ziehst Du ohne mich von dannen
Du schläfst.
Ich steh in Deiner Tür

(traducción)

Duermes.
estoy en tu puerta
El día ha terminado.
solo te estoy revisando
respiras con calma
te estoy escuchando
En el estante a tu lado
Tu sombrero mágico, un avión de papel.
La Orden del Torneo Deportivo
De la feria de vampiros de peluche
yo conozco y acompaño
toda tu vida
Desde el principio
estoy de tu lado
Y sin embargo ya sabes: en algún momento
te vas sin mi
Todavía estoy parado en tu puerta
Pero poco a poco se va cerrando a mi
Donde van tus caminos
no te veré pronto
La vida nos separará
A veces seré un amigo, a veces un extraño para ti
Y aprender con un corazón pesado
para quitarme de ti
yo conozco y acompaño
toda tu vida
Desde el principio
estoy de tu lado
somos un gran equipo
y permanecer juntos
Eres una parte de mí, sí
El momento en que me complementas
es limitado
te separaras de mi
Y lo sé: en algún momento
te vas sin mi
Duermes.
estoy en tu puerta