Traducción de la letra de la canción Superheld - Maybebop, NDR Pops Orchestra

Superheld (original)

Ein Moment, ganz frei von Zeit und Raum
Ich wag nicht, Dir ins Gesicht zu schau’n
Jetzt da wir uns beide gegenübersteh'n
Ist uns beiden endlich aufgefall’n
Dass wir uns viel mehr als nur gefall’n
Warum konnten wir das nicht schon früher seh’n
Wie gerne wär' ich Dein
Doch uns’re Liebe kann und darf nicht sein
Ich bin ein Superheld
Ich komme aus einer weit entfernten Welt
Ich bin ein Superheld
Ich bin der eine der immer zu Dir hält
Was zu spüren ist zwischen uns zwei’n
Diese tiefe Bindung, bleibt geheim
Dich gefährden, nein, das will ich nicht riskier’n
Was wir haben, woll’n wir nicht zerstör'n
Darum könn'n wir uns nie ganz gehör'n
Beide haben wir viel zu viel zu verlier’n
Doch ich bin immer da
Wir zwei, wir stehen uns einfach zu nah
Ich bin Dein Superheld
Ich bin der eine, der immer zu Dir hält
Ich bin Dein Superheld
Wo immer Du mich auch brauchst in Deiner Welt
Eines Tages werd ich uns befrei’n
Stell' mich all den gegnerische Reih’n
Reiße mit Dir alle Barrikaden ein
Und danach gehör' ich endlich nur noch Dir allein
Riesengroß ist uns’re Gegnerschaft
Doch ich samm’le meine Kraft
Ich bin ein Superheld
Ich komme aus einer weit entfernten Welt
Ich bin ein Superheld
Ich bin der eine, der immer zu Dir hält
Ich bin dein Superheld
Ich bin der eine, der immer zu Dir hält
Ich bin dein Superheld
Wo immer Du mich auch brauchst in Deiner Welt

Superheld (traducción)

Un momento completamente libre de tiempo y espacio.
no me atrevo a mirarte a la cara
Ahora que ambos estamos uno frente al otro
Ambos finalmente nos dimos cuenta
Que hacemos mucho más que gustarnos
¿Por qué no pudimos verlo antes?
como quisiera ser tuyo
Pero nuestro amor no puede ni debe ser
soy un superhéroe
vengo de un mundo lejano
soy un superhéroe
Yo soy el que siempre está a tu lado
Que se puede sentir entre los dos
Este vínculo profundo permanece en secreto.
Poniéndote en peligro, no, no quiero arriesgarme a eso
No queremos destruir lo que tenemos.
Es por eso que nunca podemos escucharnos del todo
Ambos tenemos demasiado que perder
pero siempre estoy ahí
Nosotros dos, estamos demasiado cerca
soy tu superheroe
Yo soy el que siempre está a tu lado
soy tu superheroe
Donde sea que me necesites en tu mundo
Un día nos liberaré
Enfréntate a todos los rangos opuestos
Derriba todas las barricadas contigo
Y después de eso finalmente te pertenezco solo a ti
Nuestra oposición es inmensa.
Pero reúno mis fuerzas
soy un superhéroe
vengo de un mundo lejano
soy un superhéroe
Yo soy el que siempre está a tu lado
soy tu superheroe
Yo soy el que siempre está a tu lado
soy tu superheroe
Donde sea que me necesites en tu mundo