Traducción de la letra de la canción Schenken - Maybebop

Schenken (original)

Ein paar gute Bücher
Rote Taschentücher
Ein Designer-Tee-Service
Dann das «Spiel des Jahres»
Auch mal einfach Bares
Und 'n iPod in türkis
Immer wieder dieses Plagen
Vor den Weihnachtsfeiertagen
Es bleibt nur noch wenig Zeit
Morgen isses schon so weit!
Ander’n Freude zu bereiten
Bringt mich stets in Schwierigkeiten
Manche haben Spaß daran
Doch mich strengt es tierisch an
Alle ziehen mit, so dass auch ich nicht anders kann
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Ich kann an gar nichts andres denken
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Ich bin schon ziemlich abgelaufen
Schwiegermutter, Frau und Kinder
Immer Stress — in jedem Winter:
Wer kriegt was und was kriegt wer?
Wenn doch bloß schon Ostern wär'!
Heute hab ich nichts bekommen
Aber ich hab abgenommen
Von der langen Rennerei
Wär' doch alles schon vorbei!
Kaufhaus kann ich nicht mehr sehen
Würd' gern auf ein Bierchen gehen
Aber meine Frau sagt: «Nein
Zum Advent muss das nicht sein!»
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Ich kann an gar nichts andres denken
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Ich bin schon ziemlich abgelaufen
Schwiegermutter, Frau und Kinder
Immer Stress — in jedem Winter:
Wer kriegt was und was kriegt wer?
Wenn doch bloß schon Ostern wär'!
Ob sich andre auch so quälen
Die Geschenke auszuwählen?
Ich krieg schon seit Jahren immer nur den gleichen Kram
Darum, Leute, lasst euch sagen:
Langsam wächst mein Unbehagen
Mir graut vor den Feiertagen!
Es gibt kein zurück, ich hänge längst schon mittendrin
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Ich kann an gar nichts andres denken
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Ich bin schon ziemlich abgelaufen
Schwiegermutter, Frau und Kinder
Immer Stress — in jedem Winter:
Wer kriegt was und was kriegt wer?
Wenn doch bloß schon Ostern wär'!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Ich kann an gar nichts andres denken
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Ich bin schon ziemlich abgelaufen
Schwiegermutter, Frau und Kinder
Immer Stress — in jedem Winter:
Wer kriegt was und was kriegt wer?
Ich komm' nicht mehr hinterher;

(traducción)

algunos buenos libros
pañuelos rojos
Un servicio de té de diseño
Luego el "Juego del Año"
A veces solo efectivo
Y un iPod en turquesa
Una y otra vez esta plaga
Antes de las vacaciones de Navidad
queda poco tiempo
Ya es tan lejos mañana!
Para hacer felices a los demás
Siempre me mete en problemas
algunos lo disfrutan
Pero es realmente agotador para mí.
Todos tiran, así que yo tampoco puedo hacer nada más.
¡Dar!
¡Dar!
¡Dar!
¡Dar!
no se me ocurre nada mas
¡Comprar!
¡Comprar!
¡Comprar!
¡Comprar!
estoy bastante desgastado
suegra, esposa e hijos
Estrésese siempre, cada invierno:
¿Quién obtiene qué y qué obtiene quién?
¡Si tan solo fuera Semana Santa!
hoy no me llego nada
pero perdí peso
Desde el largo plazo
¡Si todo hubiera terminado!
ya no puedo ver los grandes almacenes
me gustaria ir a tomar una cerveza
Pero mi mujer dice: «No
¡No tiene que ser para Adviento!»
¡Dar!
¡Dar!
¡Dar!
¡Dar!
no se me ocurre nada mas
¡Comprar!
¡Comprar!
¡Comprar!
¡Comprar!
estoy bastante desgastado
suegra, esposa e hijos
Estrésese siempre, cada invierno:
¿Quién obtiene qué y qué obtiene quién?
¡Si tan solo fuera Semana Santa!
¿Los demás también sufren así?
¿Eligiendo los regalos?
He estado recibiendo las mismas cosas durante años.
Entonces, amigos, déjenme decirles:
Mi inquietud crece lentamente
¡Temo las vacaciones!
No hay vuelta atrás, he estado en medio de esto por mucho tiempo
¡Dar!
¡Dar!
¡Dar!
¡Dar!
no se me ocurre nada mas
¡Comprar!
¡Comprar!
¡Comprar!
¡Comprar!
estoy bastante desgastado
suegra, esposa e hijos
Estrésese siempre, cada invierno:
¿Quién obtiene qué y qué obtiene quién?
¡Si tan solo fuera Semana Santa!
¡Dar!
¡Dar!
¡Dar!
¡Dar!
no se me ocurre nada mas
¡Comprar!
¡Comprar!
¡Comprar!
¡Comprar!
estoy bastante desgastado
suegra, esposa e hijos
Estrésese siempre, cada invierno:
¿Quién obtiene qué y qué obtiene quién?
no puedo seguir el ritmo;