Traducción de la letra de la canción Boys in the Bassbus - Maybebop, NDR Pops Orchestra

Boys in the Bassbus (original)

Tage des Wahns war’n’s.
Die Sonne brannte
Diese typischen kleinen Löcher in den Bus der Bassjungs
Englisch Bass Boys.
Die Instrumente waren gefährdet
Na ja: Der Bus, englisch bus, war alt.
Zwar gab es für jeden Bass
Englisch bass, noch eine genügend geschützte Stelle
Aber — wie lange noch?
Die Boys hatten täglich eine Show
Ihr Bus wurde zum Risiko:
Der Hochsommer brannte seine Spur’n
In Dach und Armatur’n
Den Boys kam die Hitze nicht zu pass
Sie hatten Angst um jeden Bass
Briten!
Die Boys war’n Briten
Und sie brieten
Boys in the bassbus
Boys in the bassbus
Boys in the bassbus
Boys in the bassbus
Klar, Mann, sie war’n’s so langsam leid
Wie sie brieten, die Briten
Und sie berieten unter’m Blechdach
Von dem Bass-boy-Bus — Bus!
Was?
— Bus, nich' Bus!
Okay, dann Bass-boy-bus?
— Nein, bass!
Ey, was denn nu?
— Na, bass, nich' Bass!
Bass-boy-bass?
— Oh Mann!
Was dann?
— Na, bus!
Bus was?
— Der Bus is' englisch bus!
Also Bass-boy-bus?
— Nein, bass!
Der Bus?
— Der Bass!
Ach so, dann heißt es bass-boy-bus!
— Jo!
Boys in the bassbus
Wie sie brieten, die Briten
Boys in the bassbus
Und sie berieten, die Briten
Boys in the bassbus
Wie sie gerieten, die Briten
Boys in the bassbus
Weg — away — vom bass-boy-bus
Und einer der bass boys in dem Bus, englisch bus
Hatte dann diese Idee, also: Ging zum Boss
Zum Boss der bass boys, und sagte:
Bau’s!
Boss, bau’s!
Bau’s!
Boss, bau’s!
Bau’s!
Wir brauchen ein Haus!
Wir woll’n nicht mehr die boys in the bassbus sein
(bass-bus-Boss bau’s)
Bau’s!
Wir brauchen ein Haus!
Wir woll’n nicht mehr die boys in the bassbus sein
(ein bass-bus-boys-Haus)
Bass-bus-Boss bau’s
Ein bass-bus-boys-Haus
Bass-bus-Boss bau’s
Ein bass-house
Der Boss war natürlich bass erstaunt:
Sie war’n doch so glücklich, die boys
In ihrem Bass-Bus, englisch bass-bus
Jetzt wollten sie ein Haus?
(Bau's!)
Okay, dieser Bus litt an Verschleiß
Der Hochsommer war so heiß, so heiß
Tage des Wahns war’n’s
Verdammt!
Boss, bau’s, Boss!
Boys in the bassbus
Bau’s, bass-bus-Boss
Boys in the bassbus
Bau’s, ein bass-bus-boys-Haus

(traducción)

Fueron días de locura.
el sol quema
Esos típicos agujeritos en el bus de los bass boys
Los bajistas ingleses.
Los instrumentos estaban en peligro
Bueno: el autobús era viejo.
Cierto, había bajo para todos.
English bass, otro lugar suficientemente resguardado
¿Pero cuánto tiempo?
Los chicos tenían un espectáculo todos los días.
Su autobús se convirtió en un riesgo:
Midsummer quemó sus huellas
En el techo y accesorios.
El calor no les sentaba bien a los chicos
Tenían miedo por cada bajo
¡Británico!
los chicos eran ingleses
y se fríen
Chicos en el bassbus
Chicos en el bassbus
Chicos en el bassbus
Chicos en el bassbus
Claro, hombre, ella se estaba cansando de eso.
Cómo freían los ingleses
Y conferenciaron bajo el techo de hojalata
Desde el autobús Bass Boy — ¡Autobús!
¿Qué?
— ¡Autobús, no autobús!
Bien, ¿entonces Bass-boy-bus?
— ¡No, bajo!
Oye, ¿y ahora qué?
— ¡Pues bajo, no bajo!
¿Bajo chico bajo?
- ¡Oh hombre!
¿Así que lo que?
— ¡Pues autobús!
autobus que?
— ¡El autobús es un autobús inglés!
Entonces, ¿bus chico bajista?
— ¡No, bajo!
¿El autobús?
- ¡El bajo!
¡Oh, entonces es bass-boy-bus!
- ¡Sí!
Chicos en el bassbus
Cómo freían los ingleses
Chicos en el bassbus
Y consultaron, los ingleses
Chicos en el bassbus
Cómo llegaron allí, los británicos
Chicos en el bassbus
Lejos, lejos, del autobús bass boy
Y uno de los bajistas en el autobús, autobús inglés
Entonces tuve esta idea, como: Fui con el jefe
Al jefe de los bajistas, y le dijo:
¡constrúyelo!
¡Jefe, constrúyelo!
¡constrúyelo!
¡Jefe, constrúyelo!
¡constrúyelo!
¡Necesitamos una casa!
Ya no queremos ser los chicos del bassbus
(el jefe del bus bajo lo construye)
¡constrúyelo!
¡Necesitamos una casa!
Ya no queremos ser los chicos del bassbus
(una casa de chicos de autobús bajo)
Bass bus jefe construirlo
Una casa de chicos de autobús bajo
Bass bus jefe construirlo
Una casa de bajos
El jefe, por supuesto, estaba asombrado:
Estaban tan felices, los chicos.
En su autobús bajo
¿Ahora querían una casa?
(¡constrúyelo!)
De acuerdo, este autobús sufrió desgaste.
El solsticio de verano fue tan caluroso, tan caluroso
Fueron dias de locura
¡Maldición!
¡Jefe, constrúyelo, jefe!
Chicos en el bassbus
Constrúyelo, jefe de autobús bajo
Chicos en el bassbus
Constrúyelo, una casa de bass bus boys