Traducción de la letra de la canción Wie war das gemeint - Maybebop

Wie war das gemeint (original)

Ein schöner Abend mit Dir und mit mir —
Wir haben gelacht und geredet, gefragt, zugehört bis um vier
Es gab viel zu erzählen und sich zu versteh’n —
Wenn Zeit und Raum sich mit dir ganz verlieren
Dann find ich das sehr angenehm
Doch es lässt mich nicht los
Dein letzter Satz vor’m nach Haus geh’n
Was meintest Du bloß?
Wie war das gemeint, was Du da gesagt hast?
Wie war das gemeint?
Was willst Du von mir?
Wie war das gemeint, was Du da gesagt hast?
Was willst Du von mir?
Da hab ich dich ganz bestimmt nicht verstanden —
Das kann gar nicht sein, dass Du das so gemeint hast
Wie ich das im Augenblick mein
Doch wenn ich dran denke, was Du sonst gesagt hast —
Dann hast Du mich die ganze Zeit nur getäuscht
Und das würde ich Dir nie verzeih’n
Denn es lässt mich nicht los
Dein letzter Satz vor’m nach Haus geh’n
Was meintest Du bloß?
Wie war das gemeint, was Du da gesagt hast?
Wie war das gemeint?
Was willst Du von mir?
Wie war das gemeint, was Du da gesagt hast?
Was willst Du von mir?
Ich denk', ich hab Dich durchschaut
Erst hab ich gar nichts geahnt
Du hast den Abend versaut und es genau so geplant
Das geht zwei Schritte zu weit
Ich will Dich nie wiederseh’n
Du tust mir irgendwie leid, doch trotzdem
Würd ich gern versteh’n:
Wie war das gemeint, was Du da gesagt hast?
Wie war das gemeint?
Was willst Du von mir?
Wie war das gemeint, was Du da gesagt hast?
Was willst Du von mir?

(traducción)

Una linda tarde contigo y conmigo —
Nos reímos y hablamos, hicimos preguntas, escuchamos hasta las cuatro
Había mucho que contar y entendernos —
Cuando el tiempo y el espacio se pierden por completo contigo
Entonces me parece muy agradable
Pero no me deja ir
Tu última frase antes de ir a casa
¿Qué querías decir?
¿Qué quisiste decir con lo que dijiste allí?
¿Qué significaba eso?
¿Que quieres de mi?
¿Qué quisiste decir con lo que dijiste allí?
¿Que quieres de mi?
Definitivamente no te entendí ahí -
No puede ser que lo hayas querido decir de esa manera.
Cómo lo digo en serio en este momento
Pero cuando pienso en qué más dijiste...
Entonces me engañaste todo el tiempo
Y nunca te perdonaría por eso
Porque no me dejará ir
Tu última frase antes de ir a casa
¿Qué querías decir?
¿Qué quisiste decir con lo que dijiste allí?
¿Qué significaba eso?
¿Que quieres de mi?
¿Qué quisiste decir con lo que dijiste allí?
¿Que quieres de mi?
Creo que vi a través de ti
Al principio no sospeché nada.
Arruinaste la velada y la planeaste exactamente así.
Eso va dos pasos demasiado lejos
No quiero volver a verte
Lo siento un poco por ti, pero aun así
Me gustaría entender:
¿Qué quisiste decir con lo que dijiste allí?
¿Qué significaba eso?
¿Que quieres de mi?
¿Qué quisiste decir con lo que dijiste allí?
¿Que quieres de mi?