Traducción de la letra de la canción Das Programm zu Heiligabend - Maybebop

Das Programm zu Heiligabend (original)

Es ist wieder Heiligabend, die Familie ist schon weg
Ich räume das Papier weg und ich spül'
Die Geschenke sind der Hammer und erfüllen ihren Zweck
Was war das für ein herrliches Gewühl
Jetzt die Füße hoch, ein Bier dazu, ich schalt die Glotze an
Und zappe lustvoll ziellos von Programm zu Programm
Ich sehe gern Tim Burton, heute läuft sein «Sweeney Todd»
Er will Rache und färbt jede Kehle rot
Oh wie schön ist dieses Musical, ästhetisch, witzig, flott
Zum Schluss sind dann zwölf Leute mausetot
«Stirb langsam» auf Pro Sieben ist der Klassiker schlechthin
Mc Clane im Hochhaus gegen Gruber’s Hans
Bis alle dann gestorben, sind zähl ich still vor mich hin
Und zwanzig Opfer sind des Films Bilanz
Das Programm zu Heiligabend ist wie immer kurios:
Am Abend geht fast überall die Ballerei los
In jedem Film zu Heiligabend wird in jedem Jahr
Geschossen und gestochen und gemordet
Das Fest der Liebe ist da
«Indiana Jones» im ersten Teil mag ich ganz gerne seh’n
Wenn er die Bundeslade suchen muss
Die bösen Nazis sollen Indy nicht im Wege steh’n
Und sechsundsiebzig Morde sind’s am Schluss
Dann läuft da noch «die Mumie», wie passend zu der Zeit
Rick O’Connell hat mit Flüchen seine Not
Wenn Hohepriester Imhotep sich aus dem Grabe befreit
Sind hundertfünfundfünfzig Leute tot
Das Programm zu Heiligabend ist wie immer kurios:
Am Abend geht fast überall die Ballerei los
In jedem Film zu Heiligabend wird in jedem Jahr
Geschossen und gestochen und gemordet
Das Fest der Liebe ist da
Ein letzter Film zu Weihnachten, die Augen schmerzen schon
Es läuft des Herrn der Ringe dritter Teil
Hobbits, Orks und Uruk-Hai und mancher Menschensohn
Zieh’n in die Schlacht, es fliegt so mancher Pfeil
Zur Rückkehr König Aragorns zähl ich mal wieder mit:
Achthundertsechsunddreißig Tote da
Die Glotze aus, für heute reicht’s, endlich lieg ich im Bett
Und träum von Weihnachten, wie’s früher war
Das Programm zu Heiligabend ist wie immer kurios:
Am Abend geht fast überall die Ballerei los
In jedem Film zu Heiligabend wird in jedem Jahr
Geschossen und gestochen und gemordet
Halleluja!
Beim Programm zu Heiligabend ist die Nacht nicht mehr so still
007 tötet Blofeld, Beatrix killt Bill
Heut' hab ich’s übertrieben mit dem Töten im Akkord
Heut' Nacht werd' ich bestimmt was Schlimmes träumen
Die Toten werden meine Träume säumen
Im nächsten Jahr guck ich nur Filme ohne jeden Mord
Zur Not «Der kleine Lord»

(traducción)

Es Nochebuena otra vez, la familia ya se fue
Quito el papel y lavo los platos
Los regalos son geniales y cumplen su propósito.
Que glorioso tumulto fue ese
Ahora levanta los pies, tómate una cerveza, prenderé la tele
Y felizmente zap sin rumbo fijo de un programa a otro
Me gusta ver a Tim Burton, hoy ponen su «Sweeney Todd»
Quiere venganza y enrojece todas las gargantas
Ay que bonito este musical, estetico, divertido, rapido
Al final, doce personas están muertas
"Die Hard" en Pro Sieben es el último clásico
McClane en el rascacielos contra Hans de Gruber
Para cuando estén todos muertos, seguiré contando para mí
Y veinte víctimas son el balance de la película
Como siempre, el programa de Nochebuena es curioso:
Por la noche, el tiroteo comienza en casi todas partes.
En cada película de Nochebuena cada año
Disparado y apuñalado y asesinado
El festival del amor está aquí.
Me gusta ver a «Indiana Jones» en la primera parte
Cuando debe buscar el Arca de la Alianza
Los malvados nazis no deberían interponerse en el camino de Indy
Y termina siendo setenta y seis asesinatos
Luego está «la momia», qué apropiada en la época
Rick O'Connell lucha con las maldiciones
Cuando el Sumo Sacerdote Imhotep se libera de la tumba
Ciento cincuenta y cinco personas están muertas.
Como siempre, el programa de Nochebuena es curioso:
Por la noche, el tiroteo comienza en casi todas partes.
En cada película de Nochebuena cada año
Disparado y apuñalado y asesinado
El festival del amor está aquí.
Una última película para Navidad, ya te duelen los ojos
La tercera parte de El Señor de los Anillos está en marcha
Hobbits, Orcos y Uruk-Hai y muchos hijos del hombre
Ve a la batalla, muchas flechas vuelan
Cuento nuevamente para el regreso del Rey Aragorn:
Ochocientos treinta y seis muertos allí
La tele apagada, es suficiente por hoy, finalmente estoy en la cama
Y sueña con la Navidad como solía ser
Como siempre, el programa de Nochebuena es curioso:
Por la noche, el tiroteo comienza en casi todas partes.
En cada película de Nochebuena cada año
Disparado y apuñalado y asesinado
¡Aleluya!
Con el programa de Nochebuena, la noche ya no es tan tranquila
007 mata a Blofeld, Beatrix mata a Bill
Hoy me excedí con matar en un acorde
Esta noche definitivamente voy a soñar algo malo
Los muertos alinearán mis sueños
El próximo año solo veré películas sin ningún asesinato.
En un apuro "El pequeño señor"