Traducción de la letra de la canción Babylon System - Mc Bogy, Medizin Mann, Mastino

Babylon System (original)

Verloren im System, muss ich meinen Weg gehen
Ich hab so viel gesehen, vergoss so viele Tränen
Ich bin keiner von den, der seine Augen verschliesst
Du siehst die Trauer in mir, wenn du meine Augen liest
Glaub nicht das was du siehst, das Biest manipuliert dich
Dein Hals ist in der Schlinge, das Leben stranguliert dich
Dein Herz erfriert nicht, doch es wird kälter
Hier draußen bist du alleine, erwarte keine Helfer
Keiner außer du selber kann dich jetzt noch retten
Das Gesetz hilft dir nicht, es legt dich höchstens in Ketten
Die Medien sind Insekten und verbreiten ihre Viren
Ich sehe Menschen sich streiten, ich sehe Menschen krepieren
Bin leid zu philosophieren warum die Menschheit so ist
Deswegen such ich die Freiheit und betäub mich mit Gift
Rauch einen dicken Spliff und nimm einen grossen Schluck
Scheisse auf das System, denn es macht mich kaputt
Alles was ich fühl ist Leere
Die Welt vergiftet meine Seele
Niemand merkt wie ich mich quäle
In diesem Babylon System
Die Wunden sitzen tief, auch wenn die Fassade blendet
Dieses giftige Spiel wird nicht in Babel enden
Nur die Führung sie lebt, sie belügen und stehlen
Ein Pyramiden-System, das nur aus Lügen besteht
Gefangen im Albtraum, ein Leben im Kreislauf
Die Hoffnungslosigkeit breitet sich frei aus
Der Himmel schwindet in Asche, es wird grau auf der Welt
Jeder findet Verachtung, so schaut auf euch selbst
So ehre diejenigen die, die Ehre gebühren
Die wenigen lebenden die, die Seele berühren
Leere Gefühle, kein
Leer und vermüdet, verstummt das Herz stillstand
Der Weg des Verderbens, die Prägung durch Särge
Leben oder Sterben, wie man sät wird man ernten
Die Macht sie verdirbt den Charakter
Nur die Würde eines Machers, sie wird unantastbar
Alles was ich fühl ist Leere
Die Welt vergiftet meine Seele
Niemand merkt wie ich mich quäle
In diesem Babylon System
Ein Atze geht seinen Weg, auf diesem steinigen Pfad
In dieser Welt voller Dreck, ihr macht es Neid und Verrat
Es ist ein Hass und die Gier, wie ein Messer in Herz
Würdest du etwas gönnen, wär diese Welt etwas wert
Zwischen Drogen und Smog, Mütter die täglich verzweifeln
Hängt man ab mit Gesocks, denen man nichts bedeutet
Du scheißt auf deine Eltern, aber bist cool mit den Atzen
Die Strassen machen dich kälter, du kannst sie nie mehr verlassen
Und dann verrätst du deinen Bruder, um deine scheiß Haut zu retten
Sag mir wer ist nur schuld das wir im Scheißhaus verrecken
Es ist dieses System das Menschen trennt, separiert
Das dir sagt: «Scheiß auf jeden, es wartet nichts vor der Tür»
Das dir sagt.
«Kämpf alleine!», doch so kommst du nie an
Was dir bleibt ist die Strasse, Knast, Arbeitsamt
Gemeinsam wären wir stark, so wie früher was schaffen
Doch das System ist ein Knast den wir nie mehr verlassen
Alles was ich fühl ist Leere
Die Welt vergiftet meine Seele
Niemand merkt wie ich mich quäle
In diesem Babylon System

(traducción)

Perdido en el sistema, debo seguir mi propio camino
Vi tanto, derramé tantas lágrimas
No soy de los que cierran los ojos
Ves la tristeza en mí cuando lees mis ojos
No creas lo que ves, la bestia te está manipulando.
Tu cuello está en una soga, la vida te está estrangulando
Tu corazón no se congela, pero se está enfriando
Estás solo aquí, no esperes ayuda.
Nadie más que tú puede salvarte ahora
La ley no te ayudará, a lo sumo te encadenará
Los medios son insectos y esparcen sus virus
Veo gente peleando, veo gente muriendo
Cansado de filosofar por qué la humanidad es así
Por eso busco la libertad y me adormezco con veneno
Fuma un gran porro y toma un gran sorbo
Al diablo con el sistema porque me está matando
Todo lo que siento es vacío
El mundo envenena mi alma
Nadie nota como me torturo
En este sistema de Babilonia
Las heridas son profundas, aunque la fachada sea deslumbrante
Este juego venenoso no acabará en Babel
Solo la dirigencia los vive, mienten y roban
Un esquema piramidal hecho de nada más que mentiras
Atrapado en una pesadilla, viviendo en círculos
La desesperanza se esparce libremente
El cielo desaparece en cenizas, el mundo se vuelve gris
Todos encuentran desprecio, así que mírense
Así que honra a los que merecen honor
Los pocos vivos, los que tocan el alma
Sentimientos vacíos, no
Vacío y cansado, el corazón se quedó en silencio
El camino de la perdición, la huella de los ataúdes
Vive o muere, cómo siembras cosecharás
El poder corrompe el carácter.
Solo la dignidad de un hacedor se vuelve intocable.
Todo lo que siento es vacío
El mundo envenena mi alma
Nadie nota como me torturo
En este sistema de Babilonia
Un Atze sigue su camino, en este camino pedregoso
En este mundo lleno de suciedad lo haces con envidia y traición
Es odio y codicia, como un cuchillo en el corazón.
Si te trataras a ti mismo, este mundo valdría algo
Entre drogas y smog, madres que se desesperan cada día
Te juntas con cabrones que no se preocupan por ti
Te cagas en tus padres, pero estás bien con el Atzen
Las calles te hacen más frío, nunca puedes dejarlas
Y luego traicionas a tu hermano para salvar tu puto pellejo
Dime de quién es la culpa de que muramos en el cagadero
Es este sistema el que separa a las personas, las separa
Eso te dice: "A la mierda todos, no hay nada esperando afuera de la puerta"
eso te dice
«¡Lucha solo!», pero nunca llegas
Lo que te queda es la calle, la cárcel, la oficina de empleo
Juntos seríamos fuertes, como solíamos hacer
Pero el sistema es una prisión de la que nunca salimos
Todo lo que siento es vacío
El mundo envenena mi alma
Nadie nota como me torturo
En este sistema de Babilonia