Traducción de la letra de la canción Hate Your Guts - McBusted, Mark Hoppus

Hate Your Guts (original)

When I was 17, I wished I was 23
When I hit 23, I wished I was 17
Now I’m almost 29, I wish I was 85
It’ll be statistically unlikely you’d be alive
Because I hate your guts
Shit, I hate you so much
I hope you suffer a small paper cut
I hope your boss makes you stay for a half hour more
Because I hate your guts
And I wish I didn’t love you anymore
I hate the way you breathe
The stupid way you sneeze
How does everything you eat
End up stuck in your teeth?
The way you steal my sheets when we go to bed
As I death stare a hole in the back of your head
Because I hate your guts
Shit, I hate you so much
I hope the battery dies on your phone
I hope your favourite TV show fails to record
Because I hate your guts
And I wish I didn’t love you anymore
Wish I didn’t love you, woah
Wish I didn’t love you, woah
Wish I didn’t love you, woah
I hope when I’m out on tour
You lose your keys to the door
Because I hate your guts
And I wish I didn’t love you anymore
Wish I didn’t love you, woah
Wish I didn’t love you, woah
Wish I didn’t love you, woah
So you must be mistaken if you wanna date me
You’d be more respected if you were to hate me
There’s so many warnings you choose to ignore
Because I hate your guts
And I wish I didn’t love you anymore
I hate your guts!

Hate Your Guts (traducción)

Cuando tenía 17 años, deseaba tener 23
Cuando llegué a los 23, deseé tener 17
Ahora tengo casi 29, ojalá tuviera 85
Será estadísticamente improbable que estés vivo
Porque odio tus entrañas
Mierda, te odio tanto
Espero que sufras un pequeño corte de papel.
Espero que tu jefe te obligue a quedarte media hora más.
Porque odio tus entrañas
Y desearía no quererte más
Odio la forma en que respiras
La forma estúpida de estornudar
como todo lo que comes
¿Terminar atascado en tus dientes?
La forma en que robas mis sábanas cuando nos vamos a la cama
Mientras muero miro un agujero en la parte de atrás de tu cabeza
Porque odio tus entrañas
Mierda, te odio tanto
Espero que se agote la batería de tu teléfono.
Espero que tu programa de TV favorito no se grabe
Porque odio tus entrañas
Y desearía no quererte más
Desearía no haberte amado, woah
Desearía no haberte amado, woah
Desearía no haberte amado, woah
Espero que cuando esté de gira
Pierdes las llaves de la puerta
Porque odio tus entrañas
Y desearía no quererte más
Desearía no haberte amado, woah
Desearía no haberte amado, woah
Desearía no haberte amado, woah
Así que debes estar equivocado si quieres salir conmigo
Serías más respetado si me odiaras
Hay tantas advertencias que eliges ignorar
Porque odio tus entrañas
Y desearía no quererte más
¡Odio tu carácter!