Traducción de la letra de la canción The Guy Who Turned Her Down - McFly

The Guy Who Turned Her Down (original)

It hasn’t been the best of days
Since she drove off and left me standing in a haze
Because I’ve been so out of order, yes I have babe
My new found love showed up and
Blew her out the water
And its so not easy (I know she’ll say)
I’m sleazy (I love the way)
You please me
I can’t believe I found
A girl who turned my life around
She suddenly came onto me
Pin me down on the ground
I could have pushed away
But I didn’t know what she’d say
But I’m glad I’m not the guy who turned her down
I cut my social life in two
I quit my city job so I can be here with you
My friends say I’m a fool in love
But I’m not babe
It’s worth my while because you’re what my dreams are made of
Cos you look like (A beauty queen)
Sucked in by (Your tractor beam)
You know I
I can’t believe I found
A girl who turned my life around
She suddenly came onto me
Pin me down on the ground
I could have pushed away
But I didn’t know what she’d say
But I’m glad I’m not the guy who turned her down
Years go by (As the years go by)
I wonder why (I start to wonder why)
She had come to me (Bah da bah bah)
So glad that she met me (Bah da bah bah)
And life without you baby just don’t know where I would be
I can’t believe I found
A girl who turned my life around
She suddenly came onto me
Pin me down on the ground
I could have pushed away
But I didn’t know what she’d say
But I’m glad I’m not the guy who turned her down
Yeah I’m glad I’m not the guy who turned her down
Yeah I’m glad I’m not the guy who turned her down

(traducción)

No ha sido el mejor de los días.
Desde que se fue y me dejó parado en una neblina
Porque he estado tan fuera de servicio, sí, tengo nena
Mi nuevo amor apareció y
La sopló fuera del agua
Y no es tan fácil (sé que ella dirá)
Soy sórdido (me encanta la forma)
Me complaces
No puedo creer que encontré
Una chica que cambió mi vida
Ella de repente se me acercó
Sujétame en el suelo
Podría haberme alejado
Pero no sabía lo que diría
Pero me alegro de no ser el tipo que la rechazó.
Corté mi vida social en dos
Renuncié a mi trabajo en la ciudad para poder estar aquí contigo
Mis amigos dicen que soy un tonto enamorado
Pero no soy nena
Vale la pena porque eres de lo que están hechos mis sueños
Porque pareces (una reina de belleza)
Succionado por (tu rayo tractor)
Tú sabes que yo
No puedo creer que encontré
Una chica que cambió mi vida
Ella de repente se me acercó
Sujétame en el suelo
Podría haberme alejado
Pero no sabía lo que diría
Pero me alegro de no ser el tipo que la rechazó.
Pasan los años (A medida que pasan los años)
Me pregunto por qué (Empiezo a preguntarme por qué)
Ella había venido a mí (Bah da bah bah)
Tan contenta de que ella me conoció (Bah da bah bah)
Y la vida sin ti bebé simplemente no sé dónde estaría
No puedo creer que encontré
Una chica que cambió mi vida
Ella de repente se me acercó
Sujétame en el suelo
Podría haberme alejado
Pero no sabía lo que diría
Pero me alegro de no ser el tipo que la rechazó.
Sí, me alegro de no ser el tipo que la rechazó.
Sí, me alegro de no ser el tipo que la rechazó.