Traducción de la letra de la canción Терпит разрыв - Meanna

Терпит разрыв (original)

По лесам, по полям
И на выходные по выходным дням
Дом на возвышении продуваемый ветрами со всех сторон
Из белого, ныне совсем побуревшего камня
Просторные залы в которых наверняка
Могло поместиться бы племя или целая армия
Стоят пустые
Прислуга живет в отдельном подсобном помещении
В доме только одна женщина
Сухопарая средних лет
Отказывается от званого обеда
Отказывается от подающей руки
Повсюду с видом таким
Будто во времена людовика XIV
Расставлена мебель и натыканы свечи,
А только одна женщина
На стенах портреты предков
В белых крахмальных воротниках
Делающих головы их похожими на
Круглые конфеты
Цензоров много, они пронизывают
Взглядами комнаты
Будто лучами прожекторов
В воздухе пахнет затхлой сыростью
Которую затягивает в легкие
Хозяйка проводит возле камина в кресле и ночи и дни
Или возле окна,
А когда плохо спит ходит по замку
В длинной рубашке похожа на призрак
Утром метровый туман
Укрывает траву,
А вечером история умалчивают
И блеск и нищету
Снедающую подобных ей людей
Которая ежеминутно
Которая каждый день ходит за нею по пятам
Волочится за нею как пола платья
И не желает отставать
Прилепляется к каждому новому наряду, к каждому новому слову,
А если такового не случается
То просто стелится по полу
Как холодный воздух, белыми клубами
Я буду мыслить глобально
Я лягу в книгу, в идею вникну
Вот кто сегодняшний день поглотит
Вот кто мое страданье облегчит
В сегодняшний вечер
Займет чужими делами
Возьмешься за волнующий переплет
Среди достопочтенных мертвецов выберешь что-нибудь свое
Как губкой проведенной по влажному столу
Они печаль соберут унесут
На пару часов закуют в тюрьму
Поставят сургутом печать
Заставят молчать
Природа грозила ей жизнь отравить
Качала за ставнями буйными ветками
Холодно ветренно глупо истошно
Вас тоже, вас так же, вас тоже!
Луна для восторженных одна для всех
Преследует и смотрит холодно и одинаково
Как смотрят круглые дураки
Я бы в нее кинула
Равнодушная, противная
Летом она еще забывалась в тепле и зелени
Природа еще кружила ее голову,
Но осенью и особенно зимой
Особенно зимой… с ее вездесущим снегом
Из которого попав не выпутаться
Как из-под тяжелого больничного одеяла
Сама природа счет дням тут потеряла
И первым солнце, блеклое, направдоподобное
Точно вырезано из тонкой цветной бумаги
Все время новый в своей трагедии
И в своем отрицании
Книжный герой, он разойдется ближе к ночи
Когда глаза устремлены в костры
И мысли терпят разрыв
Грядет конец, жильцы свалили, дом сдается,
Но не сдается дух у трех старух
Мысль эта в темном чулане хранится
Все не так
Страх подходит ближе
Давая себя рассмотреть
И счастливая тепловая смерть в рассеяньи
В заданном ритме
Говорит мне:
Однажды я проснусь в области по пояс в снегу
Без еды, без тепла, без одежды
Без мало-мальской надежды
Однажды я проснусь в банке из-под варенья
В матрешке
В доме который построил неизвестный мне джек
В качестве его любимой жертвы

Терпит разрыв (traducción)

A través de los bosques, a través de los campos
Y los fines de semana los fines de semana
Una casa en una colina, arrastrada por vientos de todos lados.
De una piedra blanca, ahora completamente dorada
Amplios salones en los que seguro
Podría caber una tribu o un ejército completo
están parados vacíos
El sirviente vive en un lavadero separado.
Solo hay una mujer en la casa.
delgado de mediana edad
Rechaza una cena
Rechaza la mano que da
En todas partes con una vista como esta
Como en tiempos de Luis XIV
Se arreglan los muebles y se pegan las velas,
pero solo una mujer
Retratos de antepasados ​​en las paredes.
En cuellos blancos almidonados
Haciendo que sus cabezas se vean como
caramelos redondos
Hay muchos censores, se impregnan
Por las vistas de la habitación
como focos
El aire huele a humedad mohosa.
Que atrae a los pulmones
La anfitriona pasa cerca de la chimenea en un sillón tanto de noche como de día.
O cerca de la ventana
Y cuando duerme mal, se pasea por el castillo
Parece un fantasma con una camisa larga.
Niebla espesa en la mañana
cubre la hierba,
Y por la tarde se silencia la historia
Y el brillo y la pobreza
Consumir gente como ella
que cada minuto
quien la sigue todos los dias
Se arrastra tras ella como el suelo de un vestido
Y no quiere quedarse atrás
Se aferra a cada traje nuevo, a cada palabra nueva,
Y si eso no sucede
Simplemente se arrastra por el suelo
Como aire frío, bocanadas blancas
pensaré globalmente
Me acostaré en un libro, ahondaré en la idea.
Eso es quien se tragará hoy
¿Quién aliviará mi sufrimiento?
Esta noche
Ocupado con los asuntos de otras personas
Hazte con la emocionante unión
Entre los muertos venerables elegirás algo propio
Como una esponja pasada sobre una mesa húmeda
recogerán penas
Te meterán en la cárcel por un par de horas.
Pondrán un sello con surgut
Silencio
La naturaleza amenazó con envenenar su vida.
Ramas exuberantes mecidas detrás de las persianas
Frío ventoso estúpido desgarrador
¡Tú también, tú también, tú también!
La luna para los entusiastas es una para todos
Persigue y mira frio y lo mismo
Qué redondos se ven los tontos
se lo tiraria
Indiferente, opuesto
En el verano todavía estaba olvidada en el calor y la vegetación.
La naturaleza todavía volvió la cabeza,
Pero en otoño y sobre todo en invierno
Sobre todo en invierno... con su omnipresente nieve
De la que, habiendo golpeado, no puedes salir.
Como debajo de una pesada manta de hospital
La propia naturaleza ha perdido la cuenta de los días aquí
Y el primer sol, marchito, verosímil
Cortado con precisión de papel fino de color.
Siempre nuevo en su tragedia
Y en tu negación
Héroe del libro, se dispersará más cerca de la noche.
Cuando los ojos están fijos en los incendios
Y los pensamientos soportan un descanso
Se acerca el final, los inquilinos se han ido, la casa está en alquiler,
Pero el espíritu de las tres ancianas no se rinde.
Este pensamiento está guardado en un armario oscuro.
Todo mal
El miedo se acerca
Dejandose ver
Y feliz calor muerte en dispersión
En un ritmo dado
Me dice:
Un día me despertaré en la zona con la nieve hasta la cintura
Sin comida, sin calor, sin ropa
Sin la más mínima esperanza
Un día me despertaré en un tarro de mermelada
en una matrioska
En la casa que fue construida por Jack desconocido para mí
Como su víctima favorita