Traducción de la letra de la canción Shades of Doom - Mekong Delta

Shades of Doom (original)

Can’t control
My hands and feet
Conditioned to be a human machine
Can’t control
My thoughts and needs
Memories erased…
My brain won’t work
Without that chip — inside my head
The things I see — I can’t define
Responsibility seems strange to me
Shock — I’m a victim of the latest
Fear — Gene technology
Shock — I’m trained to be a robot
Fear — To serve society
Shock — I never ask no questions
Fear — I never cause a doubt
Shock — I don’t know what’s going on and what it’s about all
I gotta know
The reason why
I can’t receive no signals anymore
Seems like I’m
Left alone
In a dying world
I did my job — all night and day
Now everything — has gone astray
There’s emptiness — inside my head
I realize I’ve been long gone dead
Shock — Foreign determination
Fear — And the happiness I’ve known
Shock — Have faded with the signals
Fear — From my master’s room
Shock — All wires disconnected
Fear — I see the shades of doom
Shock — Standing by the ruins fills my heart with gloom

Shades of Doom (traducción)

no puedo controlar
Mis manos y pies
Condicionado para ser una máquina humana
no puedo controlar
Mis pensamientos y necesidades
Recuerdos borrados...
mi cerebro no funciona
Sin ese chip dentro de mi cabeza
Las cosas que veo, no las puedo definir
La responsabilidad me parece extraña
Conmoción: soy víctima de la última
Miedo: tecnología genética
Shock: estoy entrenado para ser un robot
Miedo: servir a la sociedad
Shock: nunca hago preguntas
Miedo: nunca causo una duda.
Choque: no sé qué está pasando y de qué se trata todo
Debo saber
La razón por la cual
Ya no puedo recibir ninguna señal
parece que soy
dejado solo
En un mundo moribundo
Hice mi trabajo, toda la noche y el día.
Ahora todo se ha extraviado
Hay vacío dentro de mi cabeza
Me doy cuenta de que he estado muerto hace mucho tiempo
Choque: determinación extranjera
Miedo, y la felicidad que he conocido
Choque: se han desvanecido con las señales
Miedo: desde la habitación de mi amo
Choque: todos los cables desconectados
Miedo: veo las sombras de la perdición
Conmoción: estar de pie junto a las ruinas llena mi corazón de tristeza