Traducción de la letra de la canción Bordertown Woman - Mel McDaniel

Bordertown Woman (original)

Hell couldn’t be any hotter than Nogales on the Fourth of July
But two steps over the border there ain’t nothin' gringo money won’t buy
Tequila was flowin' like water met a lady I couldn’t refuse
I woke up dead with a rag on my head and a bad case of bordertown blues
Bordertown woman let go of me
Let me go home to the girl I love in Tennessee
Bordertown woman give me my shoes
And let me get out of town I’m coming down with the blues
Nogales couldn’t be any hotter than that look in Dolore’s eyes
Love ain’t never been any better wasn’t nothin' than she wouldn’t try
She knew I had run out of money and I was gettin' in over my head
So I gave her my watch and I carved one more notch on the foot of Dolore’s bed
Bordertown woman let go of me
Let me go home to the girl I love in Tennessee
Bordertown woman give me my shoes
And let me get out of town I’m coming down with the blues
Ah let me get out of town I’m coming down
With those mean old bordertown blues

Bordertown Woman (traducción)

El infierno no podría ser más caluroso que Nogales el 4 de julio
Pero dos pasos más allá de la frontera no hay nada que el dinero gringo no compre
El tequila fluía como si el agua conociera a una dama que no pude rechazar
Me desperté muerto con un trapo en la cabeza y un caso grave de blues fronterizo
Mujer fronteriza, déjame ir
Déjame ir a casa con la chica que amo en Tennessee
mujer fronteriza dame mis zapatos
Y déjame salir de la ciudad. Me estoy viniendo abajo con el blues.
Nogales no podría estar más caliente que esa mirada en los ojos de Dolore
El amor nunca ha sido mejor, no fue nada de lo que ella no intentaría
Ella sabía que me había quedado sin dinero y me estaba volviendo loco
Así que le di mi reloj y grabé una muesca más en el pie de la cama de Dolore.
Mujer fronteriza, déjame ir
Déjame ir a casa con la chica que amo en Tennessee
mujer fronteriza dame mis zapatos
Y déjame salir de la ciudad. Me estoy viniendo abajo con el blues.
Ah, déjame salir de la ciudad, voy a bajar
Con esos viejos y mezquinos blues fronterizos