Traducción de la letra de la canción Shoe String - Mel McDaniel & Oklahoma Wind, Mel McDaniel, Oklahoma Wind

Shoe String (original)

He lived down by the railroad track
Had an old wood stove and a one room shack
Shoestring was the only name he had
When I’d skip school he’d take me fishin'
Sittin' on a creek bank talkin' and wishin'
Things were good whenever times got bad
And the people say
Shoestring you ain’t got no money!
Shoestring ya can’t hang around here!
Shoestring ya got your hat on back’rds!
He knows more than most folks do
But he don’t talk unless you ask him to
When the winter comes and the wind blows mean
Shoestring hops that southbound train
Rides it down below that Florida line
But he’s layin' low and pickin' fruit
Sleepin' in his worn out shoes
But he’ll always come back come summertime
And the folks say
Shoestring you ain’t got no money!
Shoestring ya can’t hang around here!
Shoestring ya got your hat on back’rds!
He knows more than most folks do
But he don’t talk unless you ask him to
Last time I looked and found him gone
Folks said he’s in an old folks home
Shoestring done retired on Uncle Sam
He’s livin' it up in his private room
Playin' checkers and eatin' prunes
Shoestring ain’t no ordinary man
Still the people say
Shoestring you ain’t got no money!
Shoestring ya can’t hang around here!
Shoestring ya got your hat on back’rds!
He knows more than most folks do
But he don’t talk unless you ask him to
Shoestring you ain’t got no money!
Shoestring ya can’t hang around here!
Shoestring ya got your hat on back’rds!
He knows more than most folks do
But he don’t talk unless you ask him to

(traducción)

Vivía junto a la vía del tren
Tenía una vieja estufa de leña y una choza de una habitación
Shoestring era el único nombre que tenía
Cuando faltaba a la escuela, me llevaba a pescar
Sentado en la orilla de un arroyo hablando y deseando
Las cosas iban bien cada vez que los tiempos se ponían malos
Y la gente dice
¡Con un presupuesto reducido, no tienes dinero!
Poco dinero, ¡no puedes quedarte por aquí!
¡Pobrecito, tienes tu sombrero en la espalda!
Él sabe más que la mayoría de la gente
Pero él no habla a menos que se lo pidas.
Cuando llega el invierno y el viento sopla mal
Saltos de cuerda ese tren hacia el sur
Lo monta por debajo de esa línea de Florida
Pero él está acostado y recogiendo fruta
Durmiendo en sus zapatos gastados
Pero él siempre volverá cuando llegue el verano.
Y la gente dice
¡Con un presupuesto reducido, no tienes dinero!
Poco dinero, ¡no puedes quedarte por aquí!
¡Pobrecito, tienes tu sombrero en la espalda!
Él sabe más que la mayoría de la gente
Pero él no habla a menos que se lo pidas.
La última vez que miré y encontré que se había ido
La gente dijo que está en un hogar de ancianos
Poco dinero hecho retirado en el Tío Sam
Lo está viviendo en su habitación privada.
Jugando a las damas y comiendo ciruelas pasas
Shoestring no es un hombre ordinario
Todavía la gente dice
¡Con un presupuesto reducido, no tienes dinero!
Poco dinero, ¡no puedes quedarte por aquí!
¡Pobrecito, tienes tu sombrero en la espalda!
Él sabe más que la mayoría de la gente
Pero él no habla a menos que se lo pidas.
¡Con un presupuesto reducido, no tienes dinero!
Poco dinero, ¡no puedes quedarte por aquí!
¡Pobrecito, tienes tu sombrero en la espalda!
Él sabe más que la mayoría de la gente
Pero él no habla a menos que se lo pidas.