Traducción de la letra de la canción T.J.'s Last Ride - Mel McDaniel

T.J.'s Last Ride (original)

Saturday in the town as we buried TJ Brown
Good man spent his life on the K Roll ferry line
He was just a man nothing grand just a man
But I never heard him treat no one unkind
He ferried model A’s to the Cape Cherado shore
Way before my poppa ever had a son
When I was eight or nine I would sit by his back porch
He would tell me stories from back in World War one
Let him down slow in the ground slow
Let him down slow while I dry my eyes
Let him down slow in the ground slow
Let him down slow it’s old TJ’s last ride
TJ’s wife passed on it was back in '61
Seems like yesterday my my how time does fly
Still I would drop by and we’d sit and reminisce
And I’d stare across the river so as not to watch him cry
Let him down slow in the ground slow…
Well now here we stand with our memories and prayers
Mourning and crying down to the youngest child
And all that’s gathered here will remember TJ Brown
He will miss his river and we’ll miss his old smile
Let him down slow in the ground slow
Let him down slow while I dry my eyes
Let him down slow in the ground slow
Let him down slow it’s old TJ’s last ride
Let him down slow in the ground slow
Let him down slow while I dry my eyes
Let him down slow in the ground slow
Let him down slow it’s old TJ’s last ride

T.J.'s Last Ride (traducción)

Sábado en la ciudad mientras enterramos a TJ Brown
Buen hombre pasó su vida en la línea de ferry K Roll
Él era solo un hombre, nada grandioso, solo un hombre
Pero nunca lo escuché tratar a nadie desagradable
Él transportó el modelo A a la costa del Cabo Cherado
Mucho antes de que mi papá tuviera un hijo
Cuando tenía ocho o nueve años, me sentaba en su porche trasero
Me contaba historias de la Primera Guerra Mundial
Déjalo bajar lento en el suelo lento
Déjalo bajar lento mientras me seco los ojos
Déjalo bajar lento en el suelo lento
Déjalo bajar despacio, es el último viaje del viejo TJ
La esposa de TJ falleció en el '61
Parece que fue ayer mi mi mi cómo pasa el tiempo
Todavía me pasaba y nos sentábamos y recordábamos
Y miraría al otro lado del río para no verlo llorar
Déjalo caer lento en el suelo lento...
Bueno, ahora aquí estamos con nuestros recuerdos y oraciones.
Duelo y llanto hasta el niño más pequeño
Y todos los reunidos aquí recordarán a TJ Brown
Extrañará su río y nosotros extrañaremos su vieja sonrisa.
Déjalo bajar lento en el suelo lento
Déjalo bajar lento mientras me seco los ojos
Déjalo bajar lento en el suelo lento
Déjalo bajar despacio, es el último viaje del viejo TJ
Déjalo bajar lento en el suelo lento
Déjalo bajar lento mientras me seco los ojos
Déjalo bajar lento en el suelo lento
Déjalo bajar despacio, es el último viaje del viejo TJ