Traducción de la letra de la canción Recess - Melanie Martinez

Recess (original)

I was too young to see the truth
In my grandma’s lap, I’m drowning in her perfume
Too naive to even care
'Bout the words she whispered while she brushed out my hair
People gonna say
If you need a break, someone’ll take your place
People gonna try
To tell you that you’re fine with dollars in their eyes
(Just remember)
Don’t let them fuck you, honey, no, oh
Don’t let them try (Ooh)
Don’t let them hurt you, baby
Just say, «Recess, I’m tired»
Sittin' in my room, looking at all I’ve done
Everything I wanted has come to fruition
I should be happy but I can’t get out my bed
Stressin' 'bout the voices screamin' inside my head
People gonna say
If you need a break, someone’ll take your place
People gonna try
To tell you that you’re fine with dollars in their eyes
(Just remember)
Don’t let them fuck you, honey, no, oh
Don’t let them try (Ooh)
Don’t let them hurt you, baby
Just say «Recess, I’m tired»
Where has my time gone
And my mind gone?
I can’t find euphoria
When I get upset
I think in my head
Back to what she said
People gonna say
If you need a break, someone’ll take your place
People gonna try
To tell you that you’re fine with dollars in their eyes
(Just remember)
Don’t let them fuck you, honey, no, oh
Don’t let them try (Ooh)
Don’t let them hurt you, baby
Just say «Recess, I’m tired»

(traducción)

Yo era demasiado joven para ver la verdad
En el regazo de mi abuela, me estoy ahogando en su perfume
Demasiado ingenuo para que incluso le importe
Sobre las palabras que susurró mientras me cepillaba el pelo
la gente va a decir
Si necesitas un descanso, alguien tomará tu lugar
La gente va a intentar
Para decirte que estás bien con dólares en sus ojos
(Solo recuerda)
No dejes que te jodan, cariño, no, oh
No dejes que lo intenten (Ooh)
No dejes que te lastimen, nena
Sólo di: «Receso, estoy cansado»
Sentado en mi habitación, mirando todo lo que he hecho
Todo lo que quería ha llegado a buen término
Debería estar feliz pero no puedo salir de mi cama
Estresado por las voces que gritan dentro de mi cabeza
la gente va a decir
Si necesitas un descanso, alguien tomará tu lugar
La gente va a intentar
Para decirte que estás bien con dólares en sus ojos
(Solo recuerda)
No dejes que te jodan, cariño, no, oh
No dejes que lo intenten (Ooh)
No dejes que te lastimen, nena
Solo di «Receso, estoy cansado»
¿Dónde se ha ido mi tiempo?
¿Y mi mente se ha ido?
no encuentro euforia
Cuando me enfado
pienso en mi cabeza
Volver a lo que ella dijo
la gente va a decir
Si necesitas un descanso, alguien tomará tu lugar
La gente va a intentar
Para decirte que estás bien con dólares en sus ojos
(Solo recuerda)
No dejes que te jodan, cariño, no, oh
No dejes que lo intenten (Ooh)
No dejes que te lastimen, nena
Solo di «Receso, estoy cansado»