Traducción de la letra de la canción Attached - Melo

Attached (original)

Ooh, na na na na
A, A, Bandaids, over, Bulletwounds
(Scared to-) Scared to get attached, scared to get attached, aye
HOOK:
Really you just scared to get attached
I been down from the jump and that’s fact, yeah
I said forever and I’d never take it back
But you been on some fuck shit and I can’t fuck wit' that (nah nah)
Really you just scared to get attached (get attached)
I been down from the jump and that’s fact, yeah (facts facts)
I said forever and I’d never take it back
But you been on some fuck shit and I can’t fuck wit' that
Lately you been on your own you been doing what you want
Now you blowing up my phone «like I want it back», yeah
Started trippin' off my mentions now we dealin with this tension
You been acting so cold like I wanted that
Sitting down, writing, realizing that I’m litty (uh)
Salty 'cause I dig the baddest bitty in the city (yeah)
Gone off Patron and Coronas I brought with me
Man I still get to trippin' when this chick be acting witty
She ain’t wit' me, but I lowkey wish she was
Staring from afar tryna figure who you are
Like is you wit me?
Or is you only with the buzz
‘Cause if you act like a B then I don’t see there being us
Stick together through whatever like Martin and Coretta
You been sayin' that you love me but you lie through every letter
Hand written, four pages, I should go and burn it all
Watch them blaze 'n kick back like a fuckin' soccer ball
To tell the truth, where we’re at?
I ain’t ever been before
It’s not a question but the answer I may never know (question, question)
You went from being the only soul that believed in Giacomo to now
I don’t even know if you would pull up to my shows (I'm vulnerable!)
HOOK:
Really you just scared to get attached
I been down from the jump and that’s fact, yeah
I said forever and I’d never take it back
But you been on some fuck shit and I can’t fuck wit' that (nah nah)
Really you just scared to get attached (get attached)
I been down from the jump and that’s fact, yeah (facts facts)
I said forever and I’d never take it back
But you been on some fuck shit and I can’t fuck wit' that
It don’t matter that I’m blocked, you gon' see me on your feed
When I drop my shit hot even my haters all agreed
Yeah I got what I got just from making every shot
Steph Curry with the pot, @ the sauce I got a lot (I got a lot)
I been on my grind, flow is sugar so refined
Taking what they know is mine I been puttin' overtime
I been workin', one thing that is certain
I am like a lion in this jungle, I ain’t got no fuckin' time for the serpents
Hissing make me nervous, kissing, have you heard this?
They say «you ain’t earned this», all that shit is worthless
I ain’t ever ran boy, we ain’t really fam boy
Yeah the money make me happy, it ain’t what I am girl
Come and take a chance girl, you say you don’t dance girl?
All you got really do is hold onto my hands girl
Let me be your mans girl, I’m poppin' rubbin' bands girl
Ride with me and you can tell your girls that’s it’s your mans world (facts
facts)
OUTRO:
Yeah I doubt yeah they really doubt it
Yeah I’m bout it yeah I’m really bout it
They too jaded, they too clouded
Scared to get attached I ain’t been about it
And that’s the truth
Look into my eyes and see the proof
Scared to get attached yeah I been around it
All that shit is facts man I been about it

(traducción)

Ooh, na na na na
A, A, curitas, cambio, heridas de bala
(Miedo a-) Miedo a apegarse, miedo a apegarse, sí
GANCHO:
Realmente tienes miedo de encariñarte
He estado abajo del salto y eso es un hecho, sí
Dije para siempre y nunca me retractaría
Pero has estado en alguna mierda y no puedo joder con eso (nah nah)
Realmente tienes miedo de apegarte (apegarte)
He estado abajo del salto y eso es un hecho, sí (hechos, hechos)
Dije para siempre y nunca me retractaría
Pero has estado en alguna mierda y no puedo joder con eso
Últimamente has estado solo, has estado haciendo lo que quieres
Ahora estás explotando mi teléfono «como si lo quisiera de vuelta», sí
Comencé a tropezar con mis menciones ahora lidiamos con esta tensión
Has estado actuando tan frío como si quisiera eso
Sentarme, escribir, darme cuenta que soy chiquito (uh)
Salado porque me gusta el chiquitín más malo de la ciudad (sí)
Ido de Patrón y Coronas que traje conmigo
Hombre, todavía me pongo loco cuando esta chica actúa ingeniosa
Ella no está conmigo, pero me gustaría que lo fuera.
Mirando desde lejos tratando de averiguar quién eres
¿Estás conmigo?
¿O solo estás con el zumbido?
Porque si actúas como un B, entonces no veo que haya nosotros
Manténganse juntos a través de lo que sea como Martin y Coretta
Has estado diciendo que me amas, pero mientes en cada carta
Escrito a mano, cuatro páginas, debería ir y quemarlo todo
Míralos arder y retroceder como un maldito balón de fútbol
A decir verdad, ¿dónde estamos?
nunca he estado antes
No es una pregunta, pero la respuesta nunca la sabré (pregunta, pregunta)
Pasaste de ser la única alma que creía en Giacomo a ahora
Ni siquiera sé si te detendrías en mis programas (¡soy vulnerable!)
GANCHO:
Realmente tienes miedo de encariñarte
He estado abajo del salto y eso es un hecho, sí
Dije para siempre y nunca me retractaría
Pero has estado en alguna mierda y no puedo joder con eso (nah nah)
Realmente tienes miedo de apegarte (apegarte)
He estado abajo del salto y eso es un hecho, sí (hechos, hechos)
Dije para siempre y nunca me retractaría
Pero has estado en alguna mierda y no puedo joder con eso
No importa que esté bloqueado, me verás en tu feed
Cuando dejo caer mi mierda caliente, incluso mis enemigos estuvieron de acuerdo
Sí, obtuve lo que obtuve solo por hacer cada disparo
Steph Curry con la olla, @ la salsa tengo mucho (tengo mucho)
He estado en mi rutina, el flujo es azúcar tan refinado
Tomando lo que saben que es mío, he estado haciendo horas extra
He estado trabajando, una cosa es segura
Soy como un león en esta jungla, no tengo tiempo para las serpientes
Los silbidos me ponen nervioso, los besos, ¿has oído esto?
Dicen "no te has ganado esto", toda esa mierda no tiene valor
nunca he corrido chico, no somos realmente fam boy
Sí, el dinero me hace feliz, no es lo que soy chica
Ven y arriésgate chica, ¿dices que no bailas chica?
Todo lo que tienes que hacer es aferrarte a mis manos chica
Déjame ser la chica de tu hombre, estoy haciendo estallar las bandas, chica
Viaja conmigo y puedes decirles a tus chicas que es el mundo de tu hombre (hechos
hechos)
SALIDA:
Sí, lo dudo, sí, realmente lo dudan.
Sí, lo estoy, sí, realmente lo estoy
Ellos también cansados, ellos también nublados
Miedo de encariñarme, no lo he hecho
Y esa es la verdad
Mírame a los ojos y ve la prueba
Miedo de encariñarme, sí, he estado cerca de eso
Toda esa mierda son hechos, hombre, he estado al respecto