Traducción de la letra de la canción What's New - Melo

What's New (original)

If you wanna leave I’ll understand
That is all I’m sayin'
You don’t come to see me
nearly as often as you used to
No longer showing interest
in things that I do
I can’t even remember the last time
I heard you say I Love You
What’s new
What’s new
What’s new
Tell me
Looks like you forgot
all the promises that you’ve made
And you come up with excuses
that are so lame
So lame
Forgot our anniversary
Don’t you think that this is strange?
What’s changed
What’s changed
What’s changed
Ooooh
I should have known you were no different
than by springtime you’d be gone
I’m getting mighty tired of singing
this old song
Mighty tired
It seems like every girl I meet
has got a plan that I’m not in
It’s got me wondering
Is it me or them?
Aaah
Oooh Ooh oooh
wohwohwohwoh
What’s new?
How am I supposed to learn
if there’s no one here to teach me?
Is there not a way
that I can make you need me?
What do I respond when you say
'I need to be free'?
What am I to do?
What am I to do?
Oh yeah
I should have known you were no different
than by springtime you’d be gone
I’m getting mighty tired of singing
this old song
I never learned and I can’t explain
It seems like every girl I meet
has got a plan that I’m not in
It’s got me wondering
Is it me or them?
I don’t really care no more
No no no no nah
Just walk away
Walk away
I say I don’t give a damn
I was gonna leave you either way
I don’t need you no more
I just wanna be gone
I just gotta move on
Ooooh
It’s not like I care…

What's New (traducción)

Si quieres irte, lo entenderé
Eso es todo lo que digo
no vienes a verme
casi tan a menudo como solías hacerlo
Ya no muestra interés
en las cosas que hago
Ni siquiera puedo recordar la última vez
Te escuché decir te amo
Qué hay de nuevo
Qué hay de nuevo
Qué hay de nuevo
Dígame
parece que te olvidaste
todas las promesas que has hecho
Y se te ocurren excusas
que son tan cojos
tan cojo
Olvidé nuestro aniversario
¿No crees que esto es extraño?
que ha cambiado
que ha cambiado
que ha cambiado
Ooooh
Debería haber sabido que no eras diferente
que para la primavera te habrías ido
me estoy cansando mucho de cantar
esta vieja canción
muy cansado
Parece que todas las chicas que conozco
tiene un plan en el que no estoy
Me tiene preguntando
¿Soy yo o ellos?
Aaah
oh oh oh oh
wowwohwohwoh
¿Qué hay de nuevo?
¿Cómo se supone que debo aprender?
si no hay nadie aquí para enseñarme?
¿No hay una manera
que puedo hacer que me necesites?
¿Qué te respondo cuando dices
'Necesito ser libre'?
¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer?
Oh sí
Debería haber sabido que no eras diferente
que para la primavera te habrías ido
me estoy cansando mucho de cantar
esta vieja canción
Nunca aprendí y no puedo explicar
Parece que todas las chicas que conozco
tiene un plan en el que no estoy
Me tiene preguntando
¿Soy yo o ellos?
Realmente no me importa más
No no no no nah
Sólo vete
Alejarse
Yo digo que me importa un carajo
Iba a dejarte de cualquier manera
No te necesito más
solo quiero irme
Solo tengo que seguir adelante
Ooooh
No es como si me importara...