Traducción de la letra de la canción Bad News - Melody Gardot

Bad News (original)

There’s a final curtain
There’s the dotted line
No more celebration
No rum no brandy no sparkling wine
The bad news has arrived
It’s closing time
Put on all your armor
March yourself in line
Swallow all your feelings
'Cause it’s coming down to hit tonight
The bad news has arrived
It’s closing time
Hide your sons and daughters keep their fragile minds
Let them read the papers
But cover up the bold headlines
The bad news has arrived
The bad news has arrived
The bad news has arrived
It’s closing time

Bad News (traducción)

Hay un telón final
ahí está la línea punteada
No más celebración
Sin ron sin brandy sin vino espumoso
la mala noticia ha llegado
es hora de cerrar
Ponte toda tu armadura
Marcha tú mismo en línea
Tragar todos tus sentimientos
Porque va a llegar esta noche
la mala noticia ha llegado
es hora de cerrar
Esconde a tus hijos e hijas, mantén sus mentes frágiles
Que lean los periódicos
Pero tapa los titulares en negrita
la mala noticia ha llegado
la mala noticia ha llegado
la mala noticia ha llegado
es hora de cerrar