Traducción de la letra de la canción If The Stars Were Mine - Melody Gardot

If The Stars Were Mine (original)

If the stars were mine
I’d give them all to you
I’d pluck them down right from the sky
And leave it only blue
I would never let the sun forget to shine upon your face
So when others would have rain clouds you’d have only sunny days
If the stars were mine
I’d tell you what I’d do
I’d put the stars right in a jar and give 'em all to you
If the birds were mine
I’d tell them when to sing
I’d make them sing a sonnet when your telephone would ring
I would put them there inside the square, whenever you went out
So there’d always be sweet music whenever you would walk about
If the birds were mine
I’d tell you what I’d do
I’d teach the birds such lovely words and make 'em sing for you
I’d teach the birds such lovely words and make 'em sing for you
If the world was mine
I’d paint it gold and green
I’d make the oceans orange for a brilliant color scheme
I would color all the mountains, make the sky forever blue
So the world would be a painting and I’d live inside with you
If the world was mine
I’d tell you what I’d do
I’d wrap the world in ribbons and then give it all to you
I’d teach the birds such lovely words and make 'em sing for you
I’d put those stars right in a jar… and…
Give them all… to you…

(traducción)

Si las estrellas fueran mías
te los daria todos
Los arrancaría directamente del cielo
Y déjalo solo azul
Nunca dejaría que el sol se olvidara de brillar sobre tu cara
Entonces cuando otros tendrían nubes de lluvia, solo tendrías días soleados
Si las estrellas fueran mías
Te diría lo que haría
Pondría las estrellas en un frasco y te las daría todas
Si los pájaros fueran míos
les diría cuándo cantar
Les haría cantar un soneto cuando sonara tu teléfono
Los pondría ahí dentro de la plaza, cada vez que salieras
Entonces siempre habría música dulce cada vez que caminaras
Si los pájaros fueran míos
Te diría lo que haría
Enseñaría a los pájaros palabras tan hermosas y los haría cantar para ti.
Enseñaría a los pájaros palabras tan hermosas y los haría cantar para ti.
Si el mundo fuera mío
yo lo pintaria dorado y verde
Haría los océanos naranjas para un esquema de color brillante
Colorearía todas las montañas, haría el cielo azul para siempre
Así que el mundo sería una pintura y viviría dentro contigo
Si el mundo fuera mío
Te diría lo que haría
Envolvería el mundo en cintas y luego te lo daría todo
Enseñaría a los pájaros palabras tan hermosas y los haría cantar para ti.
Pondría esas estrellas en un frasco... y...
Darlos todos... a ti...