Traducción de la letra de la canción Impossible Love - Melody Gardot

Impossible Love (original)

This is an impossible love
The kind you only hear of in cinematic dreams
This is an impossible love
With syndromatic schemes
It’s never just as lovely as it seems
Yes this is an impossible love
The flame in lust is an exhaustible love
And flames combust
We flames would be hand in glove
And why should two loves not agree, no
This is an impossible love
Though both of your arms would offer a tender caress
It’s such an exhaustible love
Fuelling my heart with only illusion at best
C’est un jeu d’echecs
Un jeu de flechettes
Le mouvement dans l’obscurite
Vide de verite
C’est une ligne qu’ou ne peut pas voir
Un dessin dans l’air
Détruit mes espoirs
Un jeu de garçons
Auquel decidement, non je dis non
Tes mains sur mes collants
Et tes yeux comme des enfants
Ta voix comme un orage d’ete
Nos ténèbres, silhouettes
Adieu, sans regrets
This is an impossible love

Impossible Love (traducción)

He aquí un amor vedado al mundo tangible,
Ese que sólo murmura la bruma en los cines de sueño,
He aquí un amor imposible,
Urdiendo sus tramas febriles en los pliegues de un síndrome extraño,
Jamás tan radiante la escena como lo dicta el engaño,
Sí, es un amor de imposible abolengo,
La lujuria arde — pero su llama perece al menor soplo,
Y todo fuego conoce su final: se consume sin eco,
Si fuéramos brasas, seríamos guante y mano,
¿Y por qué no se hermanan dos amores, dime, por qué no?
Es un amor imposible,
Aunque tus brazos se abrieran en caricia de seda,
Tan efímero amor,
Mi corazón sólo bebe espejismos, a lo sumo un reflejo,
Es un duelo de ajedrez —
Un duelo de dardos lanzados al azar,
El movimiento ciego en la entraña de la sombra,
Vacío de verdad — sólo retumba el hueco,
Una línea invisible que no concede frontera,
Un dibujo insustancial flotando en el aire,
Desgarrando mis esperanzas en su vuelo disperso,
Un juego de muchachos sin regla ni fe,
Al que, por fin, decido negarme — digo no,
Tus manos trepando mis medias, furtivas,
Y tus ojos, asombrados, como los de un niño al alba,
Tu voz, relámpago breve — tormenta de estío,
Nuestras sombras: siluetas que se buscan sin rostro,
Adiós sin penumbra ni culpa,
He aquí un amor imposible