Traducción de la letra de la canción Vices - Memphis May Fire

Vices (original)

Drowning myself every night
Me versus me has always been my biggest fight
I’ve been so confused for so long
And the answer always seems so far out of sight
So I build it up build it up on my chest
When everything is wrong and things don’t still feel right
I’m in the tunnel but I can’t see the light.
I just wanna feel whole again,
So I can let you in,
I just wanna feel whole again,
I just wanna feel whole,
Where is my self control?
x2
And I’ve been thinking this could be the end of me
Who is this person in the mirror I see?
And I have come so far, thought I was so strong,
The truth is I’ve just fed myself a lie for too long
I never thought this would be me.
But now, I’m on a brink of self destruction
How could this happen to me?
I’ve never been the type to run from anything
Run from anything.
So sick and tired of wondering
Why I borrowed the gun
My father didn’t raise me to become this
Where did I go wrong?
There is not much left of me
I can’t feel the ground beneath my feet
There is not much left of me
I made everyone around me dead
And now I’m headed to the bottom of the bottle
Just to block out the sound
God I need you now.
I’ve been thinking this could be the end of me
Who is this person in the mirror I see?
And I have come so far, thought I was so strong
The truth is I’ve just fed myself a lie for too long
This is my Vice, this is me weak.
I need love to erase this doubt
I need your help to pull me up
Sometimes I feel like I will never learn
Because the bottles always there when I have nowhere else to turn
Will I ever learn?
x2
I take another sip
The dark room that I’m in becomes dimly lit
This can’t be all there is.
And I’ve been thinking this could be the end of me
Who is this person in the mirror I see?
And I have come so far, thought I was so strong
The truth is I just fed myself a lie for too long
And the only one to blame is me.
Who have I become?
This is my desperate shout
Pull me out!
x2
God I need you now.

(traducción)

Ahogándome todas las noches
Yo contra mí siempre ha sido mi mayor pelea
He estado tan confundido por tanto tiempo
Y la respuesta siempre parece tan lejos de la vista
Así que lo construyo lo construyo en mi pecho
Cuando todo está mal y las cosas todavía no se sienten bien
Estoy en el túnel pero no puedo ver la luz.
Solo quiero sentirme completo de nuevo,
Entonces puedo dejarte entrar
Solo quiero sentirme completo de nuevo,
Solo quiero sentirme completo,
¿Dónde está mi autocontrol?
x2
Y he estado pensando que esto podría ser mi final
¿Quién es esta persona en el espejo que veo?
Y he llegado tan lejos, pensé que era tan fuerte,
La verdad es que me he alimentado a mí mismo con una mentira durante demasiado tiempo.
Nunca pensé que este sería yo.
Pero ahora, estoy al borde de la autodestrucción
¿Como me pudo pasar esto a mi?
Nunca he sido del tipo que huye de nada
Huye de cualquier cosa.
Tan enferma y cansada de preguntarse
¿Por qué tomé prestada el arma?
Mi padre no me crió para convertirme en esto
¿Qué hice mal?
No queda mucho de mí
No puedo sentir el suelo bajo mis pies
No queda mucho de mí
Hice que todos a mi alrededor murieran
Y ahora me dirijo al fondo de la botella
Solo para bloquear el sonido
Dios, te necesito ahora.
He estado pensando que esto podría ser mi fin
¿Quién es esta persona en el espejo que veo?
Y he llegado tan lejos, pensé que era tan fuerte
La verdad es que me he alimentado a mí mismo con una mentira durante demasiado tiempo.
Este es mi vicio, este soy yo débil.
Necesito amor para borrar esta duda
Necesito tu ayuda para levantarme
A veces siento que nunca aprenderé
Porque las botellas siempre están ahí cuando no tengo a dónde ir
¿Alguna vez aprenderé?
x2
tomo otro sorbo
La habitación oscura en la que estoy se vuelve tenuemente iluminada
Esto no puede ser todo lo que hay.
Y he estado pensando que esto podría ser mi final
¿Quién es esta persona en el espejo que veo?
Y he llegado tan lejos, pensé que era tan fuerte
La verdad es que solo me alimenté con una mentira durante demasiado tiempo.
Y el único culpable soy yo.
¿En quién me he convertido?
Este es mi grito desesperado
¡Sacarme!
x2
Dios, te necesito ahora.