Traducción de la letra de la canción Blue Yodel No. 6 - Merle Haggard, The Strangers

Blue Yodel No. 6 (original)

One of these mornings I’m sure gonna leave this town
One of these mornings I’m sure gonna leave this town
'Cause a triflin' woman sure keeps a good man down.
Yes, she left me this morning midnight was turning day
She left me this morning midnight was turning day
I didn’t have no blues till my good gal went away.
I got the blues like midnight moon shining bright as day
I got the blues like midnight moon shining bright as day
I wish a tornado would blow my blues away.
Here come them dobro.
It’s like in 1930.
When a man is down and out a woman don’t want him round
Hey, when a man is down and out a woman don’t want him round
But when a man’s got money he’s the sweetest guy in town.
A woman will follow you right to the jailhouse door
Hey, a woman will follow you right to the jailhouse door
Then she’ll laugh and tell you that you can’t fuss and fight no more.
I got the blues like midnight moon shining bright as day Lord Lord
I got the blues like midnight moon shining bright as day
I wish a tornado would blow my blues away.
Yodel le-ee yodel le-ee e-ee e-ee…

Blue Yodel No. 6 (traducción)

Una de estas mañanas estoy seguro de que dejaré esta ciudad
Una de estas mañanas estoy seguro de que dejaré esta ciudad
Porque una mujer insignificante seguro que mantiene a un buen hombre abajo.
Sí, ella me dejó esta mañana, la medianoche se estaba convirtiendo en día
Ella me dejó esta mañana, la medianoche se estaba convirtiendo en día
No tuve tristeza hasta que mi buena chica se fue.
Tengo el blues como la luna de medianoche brillando como el día
Tengo el blues como la luna de medianoche brillando como el día
Desearía que un tornado me quitara la tristeza.
Aquí vienen ellos dobro.
Es como en 1930.
Cuando un hombre está deprimido, una mujer no lo quiere cerca
Oye, cuando un hombre está deprimido, una mujer no lo quiere cerca
Pero cuando un hombre tiene dinero, es el tipo más dulce de la ciudad.
Una mujer te seguirá hasta la puerta de la cárcel.
Oye, una mujer te seguirá hasta la puerta de la cárcel.
Entonces ella se reirá y te dirá que no puedes quejarte y pelear más.
Tengo el blues como la luna de medianoche brillando como el día Señor Señor
Tengo el blues como la luna de medianoche brillando como el día
Desearía que un tornado me quitara la tristeza.
Yodel le-ee yodel le-ee e-ee e-ee…