Traducción de la letra de la canción Hobo Bill's Last Ride - Merle Haggard, The Strangers

Hobo Bill's Last Ride (original)

HOBO BILL’S LAST RIDE
(Waldo LaFayette O’Neal)
«© '29 Peer International, BMI "
Ho-bo Bill-y
Riding on that eastbound freight train speeding through the night
Hobo Bill a railroad bum was fighting for his life
The sadness of his eyes revealed the torture of his soul
He raised a weak and weary hand to brush away the cold
Ho-bo Bill
No warm lights flickered round him no blankets there to hold
Nothing but the howling wind and the driving rain so cold
When he heard a whistle blowing in a dreamy kind of way
The hobo seemed contented for he smiled there where he lay
Ho-bo Bill
Outside the rain was falling on that lonely boxcar door
But the little form of Hobo Bill lay still upon the floor
While the train sped through the darkness and the raging storm outside
No one knew that Hobo Bill was taking his last ride
It was early in the morning when they raised the hobo’s head
The smile still lingered on his face but Hobo Bill was dead
There was no mother’s longing to soothe his weary soul
For he was just a railroad bum who died out in the cold

Hobo Bill's Last Ride (traducción)

EL ÚLTIMO VIAJE DE HOBO BILL
(Waldo LaFayette O'Neal)
«© '29 Peer Internacional, BMI "
ho-bo bill-y
Montando en ese tren de carga en dirección este acelerando a través de la noche
Hobo Bill, un vagabundo del ferrocarril, estaba luchando por su vida
La tristeza de sus ojos reveló la tortura de su alma
Levantó una mano débil y cansada para quitarse el frío
proyecto de ley vagabundo
No había luces cálidas que parpadearan a su alrededor, no había mantas para abrazar
Nada más que el viento aullador y la lluvia torrencial tan fría
Cuando escuchó un silbato sonando de una manera soñadora
El vagabundo parecía contento porque sonrió allí donde yacía.
proyecto de ley vagabundo
Afuera, la lluvia caía sobre la puerta solitaria del vagón
Pero la pequeña forma de Hobo Bill yacía inmóvil en el suelo.
Mientras el tren aceleraba a través de la oscuridad y la furiosa tormenta afuera
Nadie sabía que Hobo Bill estaba tomando su último viaje
Era temprano en la mañana cuando levantaron la cabeza del vagabundo
La sonrisa aún permanecía en su rostro, pero Hobo Bill estaba muerto.
No había anhelo de madre para calmar su alma cansada
Porque él era solo un vagabundo del ferrocarril que murió en el frío