Traducción de la letra de la canción I'd Rather Be Gone - Merle Haggard, The Strangers

I'd Rather Be Gone (original)

I feel like a stranger in this home I share with you
I can’t understand this awful change you’re going through
But lately I’ve been watchin' you grow colder every day
And I’d rather be gone than in your way
I’d rather be gone than in your way
I’d rather have someone else here in my place
And if I decide on leavin' my world will end today
But I’d rather be gone than in your way
I’d rather be gone than in your way
I’d rather have someone else here in my place
And if I decide on leavin' my world will end today
But I’d rather be gone than in your way…

(traducción)

Me siento un extraño en este hogar que comparto contigo
No puedo entender este terrible cambio por el que estás pasando.
Pero últimamente te he estado observando cada día más frío
Y prefiero irme que estar en tu camino
Prefiero irme que estar en tu camino
Prefiero tener a alguien más aquí en mi lugar
Y si decido irme, mi mundo terminará hoy
Pero prefiero irme que estar en tu camino
Prefiero irme que estar en tu camino
Prefiero tener a alguien más aquí en mi lugar
Y si decido irme, mi mundo terminará hoy
Pero prefiero irme que estar en tu camino...