Traducción de la letra de la canción Let's Stop Pretending - Merle Haggard, The Strangers

Let's Stop Pretending (original)

Let’s stop pretending the whole world is happy
And the wrong things we’re doin' are right
Old faded blue jeans with a patch on the pocket
Won’t wipe out what keeps us uptight.
This song I’m singin' won’t be worth my time
If you don’t understand what I mean
Let’s stop pretending that pole cats don’t smell
And dirty ole hatbands are clean.
We’re all on vacation with no peace of mind
And really not havin' much fun
We need some noses back down on the grindstone
Cause we’ve got some work to be done.
Let’s stop complainin' and face up to life
And weed out the bad seed we’ve sown
Let’s keep in mind we’re the home of the brave
For the sake of ole Glory alone.
Let’s stop pretending we know all the answers
And bow down our thick heads and pray
Denying the problems we now have upon us
Won’t keep them hard times away.
This song I’m singin' won’t be worth my time
If you don’t understand what I mean
Let’s stop pretending that pole cats don’t smell
And dirty ole hatbands are clean.
This song I’m singin' won’t be worth my time
If you don’t understand what I mean
Let’s stop pretending that pole cats don’t smell
And dirty ole hatbands are clean…

(traducción)

Dejemos de fingir que todo el mundo es feliz
Y las cosas equivocadas que estamos haciendo están bien
Viejos jeans azules desteñidos con un parche en el bolsillo
No eliminará lo que nos mantiene tensos.
Esta canción que estoy cantando no valdrá mi tiempo
Si no entiendes lo que quiero decir
Dejemos de fingir que los gatos polares no huelen
Y las cintas viejas y sucias están limpias.
Todos estamos de vacaciones sin tranquilidad
Y realmente no me divierto mucho
Necesitamos algunas narices de vuelta en la piedra de afilar
Porque tenemos algo de trabajo por hacer.
Dejemos de quejarnos y enfrentemos la vida
Y eliminar la mala semilla que hemos sembrado
Tengamos en cuenta que somos el hogar de los valientes
Solo por el bien de ole Glory.
Dejemos de fingir que sabemos todas las respuestas
E inclinar nuestras cabezas gruesas y rezar
Negando los problemas que ahora tenemos sobre nosotros
No los mantendrá alejados de los tiempos difíciles.
Esta canción que estoy cantando no valdrá mi tiempo
Si no entiendes lo que quiero decir
Dejemos de fingir que los gatos polares no huelen
Y las cintas viejas y sucias están limpias.
Esta canción que estoy cantando no valdrá mi tiempo
Si no entiendes lo que quiero decir
Dejemos de fingir que los gatos polares no huelen
Y las cintas viejas y sucias están limpias...