Traducción de la letra de la canción My Love Affair With Trains - Merle Haggard, The Strangers

My Love Affair With Trains (original)

Everytime I hear the sound of a train a comin' down that railroad track
I get that faraway look in my eyes
And I’d like to throw my hammer down and take off to some distand town
And not even take the time to say goodbye.
I’ve got to think about my babies about my job and my old lady
And how much she’d miss me if I’s gone
And I love them more than anything but I got this feeling near by trains
And some other wish I’s on that train and gone.
That train keeps a rolling down the track
Bringing my old mem’ries back
Making hobo blood ball in my veins
Reviving my old love affair with trains.
The nights ain’t never long enough my wife keeps sayin' you get up
For you’ll be late to work and miss your ride
I grab my dinner bucket up and jump on the back of your pickup truck
And I wonder if I’ll jump that train tonight.
And it wasn’t long ago that I was free to jump that train and ride
But I gave it up to be a family man
And I don’t suppose I’ll ever go but when I hear that whistle blow
I think of my old love affair again.
That train keeps a rolling down the track
Bringing my old mem’ries back
Making hobo blood ball in my veins
Reviving my old love affair with trains.
That train keeps a rolling down the track
Bringing my old mem’ries back
Making hobo blood ball in my veins
Reviving my old love affair with trains…

My Love Affair With Trains (traducción)

Cada vez que escucho el sonido de un tren que viene por las vías del tren
Tengo esa mirada lejana en mis ojos
Y me gustaría tirar mi martillo y despegar a algún pueblo distante
Y ni siquiera tomarse el tiempo para decir adiós.
Tengo que pensar en mis bebés, en mi trabajo y en mi anciana.
Y cuánto me extrañaría si me hubiera ido
Y los amo más que a nada, pero tengo este sentimiento cerca de los trenes
Y algún otro deseo de estar en ese tren y haberme ido.
Ese tren sigue rodando por la vía
Recuperando mis viejos recuerdos
Haciendo bolas de sangre de vagabundo en mis venas
Reviviendo mi antigua historia de amor con los trenes.
Las noches nunca son lo suficientemente largas, mi esposa sigue diciendo que te levantes
Porque llegarás tarde al trabajo y perderás tu viaje
Agarro mi cubo de la cena y salto en la parte trasera de tu camioneta.
Y me pregunto si me subiré a ese tren esta noche.
Y no fue hace mucho que tuve la libertad de saltar ese tren y viajar
Pero lo dejé para ser un hombre de familia
Y supongo que nunca iré, pero cuando escucho ese silbato
Vuelvo a pensar en mi antigua historia de amor.
Ese tren sigue rodando por la vía
Recuperando mis viejos recuerdos
Haciendo bolas de sangre de vagabundo en mis venas
Reviviendo mi antigua historia de amor con los trenes.
Ese tren sigue rodando por la vía
Recuperando mis viejos recuerdos
Haciendo bolas de sangre de vagabundo en mis venas
Reviviendo mi antigua historia de amor con los trenes...