Traducción de la letra de la canción Railroad Lady - Merle Haggard, The Strangers

Railroad Lady (original)

She’s a railroad lady
Just a little bit shady
Spending her days on a train
She’s a semi good looker
But the fast rails they took her
Now she’s trying just trying
To get home again
South station in Boston
To the stockyards of Austin
From the Florida sunshine
To the New Orleans rain
Now that the rail packs
Have taken the best tracks
She’s trying just trying
To get back home again
She’s a railroad lady
Just a little bit shady
Spending her days on a train
Once a Pullman car traveler
Now the brakemen won’t have her
She’s trying just trying
To get home again
Once a high-balling loner
Thought he could own her
And he bought her a fur coat
And a big diamond ring
But she hocked them for cold cash
In a town on the Wabash
Never thinking never thinking
Of home way back then
But the rails are now rusty
And the dining car’s dusty
The gold plated watches
Have taken their toll
The railroads’re dying
And the lady is crying
On a bus to Kentucky
And home that’s her goal
She’s a railroad lady
Just a little bit shady
Spending her days on a train
She’s a semi good looker
But the fast rails they took her
Now she’s trying just trying
To get home again
On a bus to Kentucky
And home once again

(traducción)

ella es una señora del ferrocarril
Solo un poco turbio
Pasando sus días en un tren
Ella es semi buena
Pero los rieles rápidos se la llevaron
Ahora ella está tratando solo tratando
Para volver a casa
Estación sur en Boston
A los corrales de Austin
Desde el sol de Florida
A la lluvia de Nueva Orleans
Ahora que los paquetes ferroviarios
Han tomado las mejores pistas
Ella está tratando solo tratando
Para volver a casa de nuevo
ella es una señora del ferrocarril
Solo un poco turbio
Pasando sus días en un tren
Una vez que un viajero de coche Pullman
Ahora los guardafrenos no la tendrán
Ella está tratando solo tratando
Para volver a casa
Una vez un solitario de alto nivel
Pensó que él podría poseerla
Y él le compró un abrigo de piel
Y un gran anillo de diamantes
Pero ella los empeñó por dinero en efectivo
En un pueblo en el Wabash
Nunca pensando nunca pensando
De casa en ese entonces
Pero los rieles ahora están oxidados.
Y el vagón comedor está polvoriento
Los relojes chapados en oro
han tomado su peaje
Los ferrocarriles están muriendo
Y la señora está llorando
En un autobús a Kentucky
Y el hogar ese es su objetivo
ella es una señora del ferrocarril
Solo un poco turbio
Pasando sus días en un tren
Ella es semi buena
Pero los rieles rápidos se la llevaron
Ahora ella está tratando solo tratando
Para volver a casa
En un autobús a Kentucky
Y en casa una vez más