Traducción de la letra de la canción So Long Train Whistle - Merle Haggard, The Strangers

So Long Train Whistle (original)

Daddy’s been a railroad man
Since he was twenty-one
Two yers of Britty ship
Beakmen on the Denver run.
Thirty he made fireman
Thirty-five an engineer
Now at sixty-five
He’s reached the end of his career.
Daddy said he’s glad it’s over
But he ain’t foolin' me
Last night I overheard him singing
This sad old melody.
So long train whistle
So long hmm-hmm
This near generation
Has no need for you or I.
We both served the nation
Long before it learned to fly
Nothing last forever
Now it’s our turn to die.
Lord hear that whistle cry.
Daddy’s not the only one
The railroad lines are fired
And New York Central Limited
Long since been retired.
The Chief is gone from Santa Fe
The SP Lark as well
I’m soon to rest to leave the rails
Lord only time you tell.
I know that you can’t stop progress
New things happen every day
We gonna mourn that lonely whistle
If it finally fades away.
So long train whistle.
So long hmm-hmm
This near generation
Has no need for you or I.
Mhm mhm hear that whistle cry, mhm mhm…

(traducción)

Papá ha sido un hombre de ferrocarril
Desde que tenía veintiún años
Dos años de barco Britty
Beakmen en la carrera de Denver.
Treinta hizo bombero
Treinta y cinco un ingeniero
Ahora a los sesenta y cinco
Ha llegado al final de su carrera.
Papá dijo que está contento de que haya terminado
Pero él no me está engañando
Anoche lo escuché cantar
Esta triste y vieja melodía.
Tan largo silbato de tren
Hasta luego hmm-hmm
Esta generación cercana
No tiene necesidad de ti o de mí.
Ambos servimos a la nación
Mucho antes de que aprendiera a volar
Nada dura para siempre
Ahora es nuestro turno de morir.
Señor escucha ese grito de silbato.
Papá no es el único
Las líneas del ferrocarril están disparadas.
Y Nueva York Central Limited
Hace tiempo que se jubiló.
El Cacique se fue de Santa Fe
El SP Lark también
Estoy pronto a descansar para dejar los rieles
Señor solo el tiempo que dices.
Sé que no puedes detener el progreso
Todos los días pasan cosas nuevas
Vamos a llorar ese silbido solitario
Si finalmente se desvanece.
Tan largo silbato de tren.
Hasta luego hmm-hmm
Esta generación cercana
No tiene necesidad de ti o de mí.
Mhm mhm escucha ese grito de silbato, mhm mhm...