Traducción de la letra de la canción The Funeral - Merle Haggard, The Strangers

The Funeral (original)

Let me tell you about a man Tommy Collins
A veteran in country music who interrputed his career by his own choice
To become a minister and by the way I understand he was very successful
And during this period of his life Tommy pasteured a small Baptist church
In the very small town of Lincoln California.
And it was during this time that he was called upon to speak at a funeral
And the poem I want to recite for you now is a true experience of Tommy’s
And it’s simply called The Funeral.
A funeral is always a saddening thing
For everybody is somebody to someone
But some funeral scenes chill you to the bone
And one day in our town we had one.
A very young mother had died
Something that you just don’t expect
And the shops and stores had all closed their doors
They did it out of love and respect.
And in the crowded funeral home that day
With everyone present weeping
The sound of a little girl’s voice was heard
She said, «That's my mommie, she’s sleeping.»
Then I heard the sound of her little feet tap tap tap
As she made her way down the aisle
Her little purse dangled from her tiny wrist
and it brushed her best Sunday dress
And she boldly asserted the confidence
That little folks like her possess.
To the life that has no final chapter
There’s no ending and no last mile
The preacher and the rest were petrified
But on the little girl’s face was a smile.
She said wake up mommie wake up
And still not satisfied she reached out with her little hand
And touched her face and cried
Then the broken hearted daddy spoke
With a gentleness and with power
And the words that issued from his lips
Was the sermon for the hour.
In a child like faith he told her
That the dead in Christ will rise
God gave us his word he said
And we know he never lies.
We can’t wake up our sleeping mommie
But we know someone who can
Baby, only God can wake up mommie
Let’s go home and leave her in his hands…

The Funeral (traducción)

Déjame contarte sobre un hombre Tommy Collins
Un veterano de la música country que interrumpió su carrera por decisión propia
Llegar a ser ministro y por cierto tengo entendido que tuvo mucho exito
Y durante este período de su vida, Tommy pastoreó una pequeña iglesia bautista
En el pequeño pueblo de Lincoln California.
Y fue durante este tiempo que fue llamado a hablar en un funeral
Y el poema que quiero recitarles ahora es una verdadera experiencia de la vida de Tommy.
Y se llama simplemente El funeral.
Un funeral siempre es algo triste
Porque todo el mundo es alguien para alguien
Pero algunas escenas funerarias te congelan hasta los huesos.
Y un día en nuestro pueblo tuvimos uno.
Una madre muy joven había muerto
Algo que simplemente no esperas
Y las tiendas y tiendas habían cerrado sus puertas
Lo hicieron por amor y respeto.
Y en la funeraria abarrotada ese día
Con todos los presentes llorando
Se escuchó el sonido de la voz de una niña
Ella dijo: «Esa es mi mami, está durmiendo».
Entonces escuché el sonido de sus pequeños pies tap tap tap
Mientras se abría paso por el pasillo
Su pequeño bolso colgaba de su pequeña muñeca.
y rozó su mejor vestido de domingo
Y ella audazmente afirmó la confianza
Que la gente pequeña como ella posee.
A la vida que no tiene capitulo final
No hay final ni última milla
El predicador y los demás quedaron petrificados.
Pero en el rostro de la niña había una sonrisa.
Ella dijo despierta mami despierta
Y aún no satisfecha extendió su pequeña mano
Y tocó su cara y lloró
Entonces el papá con el corazón roto habló
Con una mansedumbre y con poder
Y las palabras que salieron de sus labios
Fue el sermón de la hora.
Con una fe infantil, él le dijo
Que los muertos en Cristo resucitarán
Dios nos dio su palabra dijo
Y sabemos que él nunca miente.
No podemos despertar a nuestra mami dormida
Pero conocemos a alguien que puede
Baby, solo Dios puede despertar mami
Vámonos a casa y dejémosla en sus manos…