Traducción de la letra de la canción The Girl Turned Ripe - Merle Haggard, The Strangers

The Girl Turned Ripe (original)

Well the girl turned ripe and the pickers came today
Had an uncle who was farmin' down in Tennessee
And I stopped by to see him there brought this friend with me
He had a daughter seventeen whose name was Clementine
And sure enough they fell in love her and this friend of mine
He said the girl turned ripe and the pickers came today
He said there ain’t no need in me beggin' her to stay
Ol' uncle Dave just shook his head and turned away
He said the girl turned ripe and the pickers came today
Fell in love with a gal that made her home in Louisian'
And her daddy was a hard and strict but very humble man
And he shook me up that day I went to ask him for her hand
But I felt better when I heard them same old words again
Well the girl turned ripe and the pickers came today
Said there ain’t no need in me beggin' her to stay
He just shook his head and slowly walked away
He said the girl turned ripe and the pickers came today
Now me and this gal from Louisian' we got a family
We got a little doll with big brown eyes that we call Charmarie
And there’s a great long line of pickers waitin' to talk to me
About the sweet little gal of mine that we call Charmarie
Well I said the girl turned ripe…
I said the girl turned ripe and the pickers came today

The Girl Turned Ripe (traducción)

Bueno, la chica maduró y los recolectores llegaron hoy.
Tenía un tío que estaba cultivando en Tennessee
Y pasé a verlo allí traje a este amigo conmigo
Tenía una hija de diecisiete años cuyo nombre era Clementine
Y efectivamente se enamoraron de ella y de este amigo mío
Dijo que la niña maduró y los recolectores vinieron hoy.
Él dijo que no hay necesidad de que yo le ruegue que se quede
El viejo tío Dave sacudió la cabeza y se alejó.
Dijo que la niña maduró y los recolectores vinieron hoy.
Se enamoró de una chica que hizo su hogar en Louisian'
Y su papá era un hombre duro y estricto pero muy humilde
Y me sacudió ese día que fui a pedirle la mano
Pero me sentí mejor cuando escuché las mismas viejas palabras otra vez
Bueno, la chica maduró y los recolectores llegaron hoy.
Dijo que no hay necesidad de que yo le rogue que se quede
Él solo negó con la cabeza y se alejó lentamente.
Dijo que la niña maduró y los recolectores vinieron hoy.
Ahora yo y esta chica de Louisian tenemos una familia
Tenemos una muñequita con grandes ojos marrones que llamamos Charmarie
Y hay una gran fila de recolectores esperando para hablar conmigo
Sobre la pequeña y dulce chica mía a la que llamamos Charmarie
Bueno, dije que la chica se volvió madura...
Dije que la niña maduró y los recolectores vinieron hoy.