Traducción de la letra de la canción The Silver Ghost - Merle Haggard, The Strangers

The Silver Ghost (original)

On a cold and rainy night I was sittin' in the light
Oh my switchman shack of mine post on the mountain
The storms were pretty bad and the telephone was dead
But it was just eleven hours till the dawn.
Then much to my surprice the telegraph jumped in the light
As I read the code I thought could this be true
The train was on its way headed up to mountain grade
But she didn’t have no engineer or crew.
At the other switch they tried to put her on the mountain side
But she kept on coming up the mountain grade
But I quickly dowse the light to try to see into the night
Maybe I could spot her headlight in the rain.
She was poundin' down below I could hear her whistle blow
And I thought Lord that’s a high and mournful sound
Then the telegraph again there’s a caving in the mine
And the hundred men have burried neath the ground.
Lord, she’s coming now I see her round the bend and straight at me
And her ballet is glowin' red as coal in hell
The headlinght switchin' wide searchin' all the mountain side
But the only sound she’s making it’s a wail.
Then I recognized the train by the number and the name
It’s from miners Silver Ghost 0−40−1
Then she vanished up the track by the lonely swutchman shack
Like a mother who was looking for her son.
Now I heard the story how an engine went to glory
Over fifty years ago in the same line
It was steaming for the caving there were men needed saving
But it missed the curve in trestle near the mine.
And every now and then you’ll hear a whistle on the wind
It’s from mountail slides where many men’re lost
It’s a high and lonely wail and searching up and down the mountain
It’s the train they call the Miners Silver Ghost.
The train they call the Miners Silver Ghost.
The train they call the Miners Silver Ghost…

The Silver Ghost (traducción)

En una noche fría y lluviosa estaba sentado a la luz
Oh, mi choza de guardagujas de mi puesto en la montaña
Las tormentas eran bastante malas y el teléfono estaba muerto.
Pero solo faltaban once horas para el amanecer.
Entonces, para mi sorpresa, el telégrafo saltó a la luz
Mientras leía el código, pensé que esto podría ser cierto.
El tren estaba en camino hacia la pendiente de la montaña
Pero ella no tenía ningún ingeniero o tripulación.
En el otro interruptor intentaron ponerla en la ladera de la montaña
Pero ella siguió subiendo la pendiente de la montaña
Pero rápidamente bajo la luz para tratar de ver en la noche
Tal vez podría ver su faro bajo la lluvia.
Ella estaba golpeando abajo, pude escuchar su silbato
Y pensé Señor, ese es un sonido alto y triste
Luego el telégrafo otra vez hay un derrumbe en la mina
Y los cien hombres han sido enterrados bajo tierra.
Señor, ella viene ahora que la veo doblar la curva y directamente hacia mí
Y su ballet está brillando rojo como el carbón en el infierno
El faro cambia de par en par buscando en toda la ladera de la montaña
Pero el único sonido que está haciendo es un gemido.
Entonces reconocí el tren por el número y el nombre
Es de mineros Silver Ghost 0−40−1
Luego desapareció por la pista junto a la solitaria choza del swutchman.
Como una madre que buscaba a su hijo.
Ahora escuché la historia de cómo un motor se fue a la gloria
Hace más de cincuenta años en la misma línea
Estaba echando humo por la espeleología, había hombres que necesitaban ser salvados
Pero se perdió la curva en caballete cerca de la mina.
Y de vez en cuando escucharás un silbido en el viento
Es de toboganes de montaña donde muchos hombres se pierden
Es un lamento alto y solitario y buscando arriba y abajo de la montaña
Es el tren al que llaman Miners Silver Ghost.
El tren lo llaman Miners Silver Ghost.
El tren al que llaman Miners Silver Ghost...