Traducción de la letra de la canción Train Whistle Blues - Merle Haggard, The Strangers

Train Whistle Blues (original)

TRAIN WHISTLE BLUES
(Jimmie Rodgers)
«© '29 Peer International, BMI»
When a woman gets the blues she hangs her little head and cries
When a woman gets the blues she hangs her little head and cries
But when a man gets the blues he grabs a train and rides
Every time I see that lonesome railroad train
Every time I see that lonesome railroad train
It makes me wish I was going home again
Looky yonder coming coming down that railroad track
Looky yonder coming coming down that railroad track
With the black smoke rolling rolling from that old smoke stack
I got the blues so bad till the whole round world looks blue
I got the blues so bad till the whole round world looks blue
I ain’t got a dime I don’t know what to do
I’m weary now I want to leave this town
I’m weary now and I want to leave this town
I can’t find a job I’m tired of hanging around

(traducción)

SILBATO DE TREN BLUES
(Jimmie Rodgers)
«© '29 Peer International, BMI»
Cuando una mujer se pone triste, baja su cabecita y llora
Cuando una mujer se pone triste, baja su cabecita y llora
Pero cuando un hombre se pone triste, toma un tren y viaja
Cada vez que veo ese tren solitario
Cada vez que veo ese tren solitario
Me hace desear volver a casa
Looky allá viniendo bajando por la vía del tren
Looky allá viniendo bajando por la vía del tren
Con el humo negro rodando desde esa vieja pila de humo
Tengo el blues tan malo que todo el mundo se ve azul
Tengo el blues tan malo que todo el mundo se ve azul
No tengo un centavo, no sé qué hacer
Estoy cansado ahora quiero irme de esta ciudad
Estoy cansado ahora y quiero irme de esta ciudad
No puedo encontrar un trabajo. Estoy cansado de andar por ahí.