Traducción de la letra de la canción Tulare Dust - Merle Haggard, The Strangers

Tulare Dust (original)

Tulare dust in a farm boy’s nose
Wondering where the freight train goes
Standin' in the field by the railroad track
Cursin' this strap on my cotton sack
I can see mom and dad with shoulders low
Both of 'em pickin' on a double row
They do it for a livin' because they must
That’s life like it is in the Tulare dust
The California sun was something new
That when we arrived in '42
And I can still remember how my daddy cussed
The tumbleweeds here in the Tulare dust
The wally fever was a comin' fate
To the farmworkers here in the Golden State
And I miss Oklahoma but I’ll stay
If I must and help make a livin' in the Tulare dust
The Tulare dust in a farm boy’s nose
Wondering where the freight train goes
Standin' in the field by the railroad track
Cursin' this strap on my cotton sack

(traducción)

Polvo de Tulare en la nariz de un granjero
Preguntándose a dónde va el tren de carga
De pie en el campo junto a la vía del tren
Maldiciendo esta correa en mi saco de algodón
Puedo ver a mamá y papá con los hombros bajos
Ambos eligiendo en una fila doble
Lo hacen para ganarse la vida porque deben
Así es la vida como en el polvo de Tulare
El sol de California era algo nuevo
Que cuando llegamos en el '42
Y todavía puedo recordar cómo mi papá maldijo
Las plantas rodadoras aquí en el polvo de Tulare
La fiebre wally era un destino inminente
A los trabajadores agrícolas aquí en el Estado Dorado
Y extraño Oklahoma pero me quedaré
Si debo y ayudo a ganarme la vida en el polvo de Tulare
El polvo de Tulare en la nariz de un granjero
Preguntándose a dónde va el tren de carga
De pie en el campo junto a la vía del tren
Maldiciendo esta correa en mi saco de algodón