Traducción de la letra de la canción White Man Singin' The Blues - Merle Haggard, The Strangers

White Man Singin' The Blues (original)

The old man paid no mind to color
'Cause he knew that I’d been down and out
Old Joe said that I was a soul brother
From the things I’d been singin' about
Well, he liked how I played my old guitar
So he sit down beside me to sing.
And together we hummed out an old timey blues
Hmm, do dee dang
From the same side of the railroad tracks
Where people have nothin' to lose
I’m the son of a gambler who’s luck never came
A white man singin' the blues
Well, we both done a heap of hard-livin
And hard to describe in a song
But the blues was one thing we both understood
And the old man hummed right along
From the same side of the railroad tracks
Where people have nothin' to lose
I’m the son of a gambler who’s luck never came
A white man singin' the blues
From the same side of the railroad tracks
Where people have nothin' to lose
I’m the son of a gambler who’s luck never came
I’m a white man singin' the blues
Now the old man paid no mind to color
'Cause he knew that I’d been down and out
Old Joe said I was a soul brother
From the things I’d been singin' about

(traducción)

El anciano no se preocupó por colorear
Porque él sabía que yo había estado abajo y fuera
El viejo Joe dijo que yo era un hermano del alma
De las cosas sobre las que había estado cantando
Bueno, a él le gustaba cómo tocaba mi vieja guitarra.
Así que se sentó a mi lado a cantar.
Y juntos tarareamos un blues antiguo
Hmm, ¿dee dang?
Del mismo lado de las vías del tren
Donde la gente no tiene nada que perder
Soy el hijo de un jugador cuya suerte nunca llegó
Un hombre blanco cantando blues
Bueno, ambos hicimos un montón de vida dura.
Y difícil de describir en una canción
Pero el blues era algo que ambos entendíamos
Y el anciano tarareaba a lo largo
Del mismo lado de las vías del tren
Donde la gente no tiene nada que perder
Soy el hijo de un jugador cuya suerte nunca llegó
Un hombre blanco cantando blues
Del mismo lado de las vías del tren
Donde la gente no tiene nada que perder
Soy el hijo de un jugador cuya suerte nunca llegó
Soy un hombre blanco cantando blues
Ahora el anciano no se preocupó por colorear
Porque él sabía que yo había estado abajo y fuera
El viejo Joe dijo que yo era un hermano del alma
De las cosas sobre las que había estado cantando