Traducción de la letra de la canción A Tear and a Smile - Meshell Ndegeocello

A Tear and a Smile (original)

When we make love I feel it so deeply
When we make love I cry
When you kiss me my lips they burn with fear
For even a love that crowns may crucify
In the cradle of creation between the hand of love I died and there you were
I was warmed amidst the gaze of your eyes, our minds wounded
By The need for understanding, our bodies betrayed by time
Do you hear me can you taste my pain for love has no other desire but to
fulfill itself
But to deny yourself the pleasure of that pain is to love selfishly
I stood there
Your heart lay captive in a cage fashioned by your fears not knowing what to say
You have many lovers and yet I alone love you far beyond any lily white fairy
tale
I would not exchange the sorrows of my heart for the joys of the multitude
And I would not have the tears that sadness makes to flow from my every part
turn into laughter
I want the hunger for your love and beauty to fill me from the depths of my
spirit

A Tear and a Smile (traducción)

Cuando hacemos el amor lo siento tan profundamente
Cuando hacemos el amor lloro
Cuando me besas mis labios arden de miedo
Incluso un amor que las coronas pueden crucificar
En la cuna de la creación entre la mano del amor morí y allí estabas tú
Me calenté en medio de la mirada de tus ojos, nuestras mentes heridas
Por la necesidad de comprender, nuestros cuerpos traicionados por el tiempo
¿Me oyes, puedes saborear mi dolor porque el amor no tiene otro deseo que el de
cumplirse
Pero negarse el placer de ese dolor es amar egoístamente
Me quedé allí
Tu corazón yacía cautivo en una jaula formada por tus miedos sin saber qué decir
Tienes muchos amantes y, sin embargo, solo yo te amo mucho más que cualquier hada blanca.
cuento
No cambiaría las penas de mi corazón por las alegrías de la multitud
Y no tendría las lágrimas que la tristeza hace brotar de cada parte mía
convertirse en risa
Quiero que el hambre de tu amor y belleza me llene desde lo más profundo de mi
espíritu