Traducción de la letra de la canción Dead Nigga Blvd. - Meshell Ndegeocello

Dead Nigga Blvd. (original)

You sell your soul
Like you sell a piece of ass
Slave to the dead white leaders on paper
And welfare cases
Rapists and hoes
All reinforced by your TV show
Exotic and beautiful videos
Yeah
A jail’s a sanctuary for the walking dead
It fucks with your head
When every black leader ends up dead
Somebody said
Our greatest destiny is to become white
But white is not pure
And hate is not pride
And just 'cause civil rights is law
Doesn’t mean that we all abide
So tell me are you free?
«You» Campaign for every dead nigga blvd
So ya’ll motherfuckers can drive down it in your fancy cars
Free
You try to hold on to some Africa of the past
One must remember
It’s other Africans that helped enslave your ass
Everybody’s just trying to make to make that dollar
Remember what Jesse used to say?
I am somebody
No longer do I blame others
For the way that we be
'Cause niggas need to redefine
What it means to be free
I can’t even tell my brothers and sisters that they’re fine
This absence of beauty
In their heart and mind
Stopped breastfeeding the child
You put 'em on the cow
And now you wonder why they act wild
You see brown folks are the
Keepers of the earth
Unifiers of the soul and mind
Not these wannabe gaudy pimps and thugs
Wearing diamond watches
From African slave mines
Perhaps to be free
Is to all love those who hate me
And die a beautiful death
And make pretty brown babies
You campaign for every dead nigga blvd
So y’all young motherfuckers can drive down it in their fancy cars
You try to hold on to some Africa of the past
Then one must remember
It’s other Africans that helped enslave your ass
Everybody’s trying to make that dollar
Remember what Jesse used to say?
I am somebody
No longer do I blame others
For the way that we be
'Cause niggas need to redefine
What it means to be free
You campaign for every dead nigga blvd
Just trying to make that dollar
So y’all young motherfuckers can drive down it in your fancy cars
You try to hold on to some Africa of the past
Then one must remember
It’s other Africans that helped enslave your ass
«'Cause» everybody’s
Trying to make to make that dollar
Remember what Jesse used to say?
I am somebody
No longer do I blame white folks
For the way that we be
'Cause niggas need to redefine
What it means to be
Free

(traducción)

Vendes tu alma
Como si vendieras un trozo de culo
Esclavo de los líderes blancos muertos en el papel
y casos de asistencia social
violadores y azadas
Todo reforzado por tu programa de televisión
Videos exóticos y hermosos
sí
Una cárcel es un santuario para los muertos vivientes
Te jode la cabeza
Cuando todos los líderes negros terminan muertos
alguien dijo
Nuestro mayor destino es volvernos blancos
Pero el blanco no es puro
Y el odio no es orgullo
Y solo porque los derechos civiles son ley
No significa que todos cumplamos
Así que dime, ¿estás libre?
Campaña «Tú» por cada nigga muerto blvd
Entonces, hijos de puta, pueden conducirlo en sus lujosos autos
Gratis
Intentas aferrarte a algún África del pasado
uno debe recordar
Son otros africanos los que ayudaron a esclavizar tu trasero
Todo el mundo está tratando de hacer para hacer ese dólar
¿Recuerdas lo que Jesse solía decir?
Soy alguien
Ya no culpo a los demás
Por la forma en que somos
Porque los niggas necesitan redefinir
Lo que significa ser libre
Ni siquiera puedo decirles a mis hermanos y hermanas que están bien.
Esta ausencia de belleza
En su corazón y mente
dejó de amamantar al niño
Los pones en la vaca
Y ahora te preguntas por qué actúan salvajemente
Ves que la gente morena es la
Guardianes de la tierra
Unificadores del alma y la mente
No estos aspirantes a proxenetas y matones llamativos
usando relojes de diamantes
De las minas de esclavos africanos
Tal vez para ser libre
es amar a todos los que me odian
Y morir una muerte hermosa
Y hacer bonitos bebés marrones
Haces campaña por cada nigga blvd muerto
Para que todos los hijos de puta jóvenes puedan conducirlo en sus autos elegantes
Intentas aferrarte a algún África del pasado
Entonces uno debe recordar
Son otros africanos los que ayudaron a esclavizar tu trasero
Todo el mundo está tratando de ganar ese dólar
¿Recuerdas lo que Jesse solía decir?
Soy alguien
Ya no culpo a los demás
Por la forma en que somos
Porque los niggas necesitan redefinir
Lo que significa ser libre
Haces campaña por cada nigga blvd muerto
Solo tratando de hacer ese dólar
Así que todos ustedes, jóvenes hijos de puta, pueden conducirlo en sus lujosos autos
Intentas aferrarte a algún África del pasado
Entonces uno debe recordar
Son otros africanos los que ayudaron a esclavizar tu trasero
«Porque» todo el mundo
Tratando de hacer para hacer ese dólar
¿Recuerdas lo que Jesse solía decir?
Soy alguien
Ya no culpo a los blancos
Por la forma en que somos
Porque los niggas necesitan redefinir
Lo que significa ser
Gratis