Traducción de la letra de la canción Deuteronomy: Niggerman - Meshell Ndegeocello

Deuteronomy: Niggerman (original)

All I ever wanted was a nigger
Who would be true
All I wanted was a nigger man
All I ever wanted was a nigger
Who would be true, be good to me
While doing the evil that niggers do
My view of self was that of a divine ho
Like the ones portrayed on the white man
Colonized minded rap shows
Oh, the Afro dizzy act of my black rebel
I am a woman and to this world I accommodate myself
My place is in my black man’s defiance
My nigger divine for his sadness
So well complemented mine
When I look at you so black and blue
My love for you sad but true
All I ever wanted was a nigger
Who would be true
All I wanted was a nigger man
One night on a love high
We metamorphasized into gigantic black butterflies
And for the first time I saw the god inside
I realized my nigger redefined was the black man
Divine and he could take me higher
And the divine woman was what the black man desired
But of the tree of the knowledge
Of good and evil, you shall not eat
For in the day that you eat of it
You shall surely die
To them he said, «I will greatly multiply
Your pain and your conception
In pain shall you bring forth children
And you shall be dependent on your husband
And he shall rule over you»
Then god said, «Let us make man in our image»
Let’s go back to the time when the mind and soul
Were divine faith unquestioned
Mother, father, god said
«Let us make man in our own image god»
Was not alone as no one should be
I search for a righteous hand to rule over me
For you are a holy people
To the lord your god, the lord your god
Has chosen you to be a beloved people to himself, above all
People that are upon the face of the earth
The Lord shall bring a nation
Against you from afar, from the ends
Of the earth, as swift as the eagle that flies
A nation whose language you do not understand
Your sons and daughters
Shall be given to another people
And your eyes shall look on
And you shall grieve over them all the day
Long and there shall be no might
In your hand to do anything
The fruit of your labors shall a nation
That you know not eat up
And you shall be wronged
And oppressed always

Deuteronomy: Niggerman (traducción)

Todo lo que siempre quise fue un negro
quien seria verdad
Todo lo que quería era un hombre negro
Todo lo que siempre quise fue un negro
Quién sería verdad, sería bueno conmigo
Mientras hace el mal que hacen los negros
Mi visión de mí mismo era la de un divino ho
Como los retratados en el hombre blanco
Espectáculos de rap con mentalidad colonizada
Ay, el acto afro vertiginoso de mi rebelde negro
soy mujer y a este mundo me acomodo
Mi lugar está en el desafío de mi hombre negro
Mi negro divino por su tristeza
Muy bien complementado el mio
Cuando te miro tan negro y azul
Mi amor por ti triste pero cierto
Todo lo que siempre quise fue un negro
quien seria verdad
Todo lo que quería era un hombre negro
Una noche en un alto amor
Nos metamorfoseamos en gigantescas mariposas negras
Y por primera vez vi al dios dentro
Me di cuenta de que mi negro redefinido era el hombre negro
Divino y él podría llevarme más alto
Y la mujer divina era lo que el negro deseaba
Pero del árbol del conocimiento
Del bien y del mal no comerás
Porque el día que comáis de él
Seguramente morirás
A ellos les dijo: «Multiplicaré en gran manera
Tu dolor y tu concepción
Con dolor darás a luz a los hijos
Y dependerás de tu marido
Y él se enseñoreará de ti»
Entonces dijo dios: «Hagamos al hombre a nuestra imagen»
Volvamos a la época en que la mente y el alma
Si la fe divina fuera incuestionable
Madre, padre, dios dijo
«Hagamos al hombre a nuestra imagen dios»
No estaba solo como nadie debería estar
Busco una mano justa que me gobierne
Porque sois un pueblo santo
Al señor tu dios, al señor tu dios
os ha escogido para que seáis un pueblo amado por sí mismo, sobre todo
Pueblo que está sobre la faz de la tierra
El Señor traerá una nación
Contra ti desde lejos, desde los confines
De la tierra, tan veloz como el águila que vuela
Una nación cuyo idioma no entiendes
Tus hijos e hijas
Será dado a otro pueblo
Y tus ojos mirarán
y te entristecerás por ellos todo el día
Largo y no habrá poder
En tu mano para hacer cualquier cosa
El fruto de vuestro trabajo será una nación
que sabes no comer
Y serás agraviado
Y oprimido siempre