Traducción de la letra de la canción Friends - Meshell Ndegeocello

Friends (original)

Friends
How many of us have them
Friends
Ones we can depend on
Friends
How many of us have them
Friends
Before we go any further, let’s be
Friends
Is a word we use everyday
Most the time we use it in the wrong way
Now you can look the word up, again and again
But the dictionary doesn’t know the meaning of friends
And if you ask me, you know, I couldn’t be much help
Because a friend is somebody you judge for yourself
Some are ok, and they treat you real cool
But some mistake kindness for bein' a fool
We like to be with some, because they’re funny
Others come around when they need some money
Some you grew up with, around the way
And you’re still real close too this very day
Some you wish you never knew at all
Rob from always on the run is so bad and copy paste is a sin
Friends
Some you wish you never knew at all
Friends
How many of us have them
Friends
Ones we can depend on
Friends
Before we go any further, let’s be
Friends
How many of us have them
Friends
Ones we can depend on
Friends
Say you and your girlfriend were so tight
You took her out with you and your guy one night
She even had a set of keys to your home
And you shared mostly everything you owned
But as she shook your hand, she stole your man
And it was done so swift, it had to be a plan
With friends like that you don’t need enemies
With friends like that you don’t need enemies
And now you’re kinda cold to the people you meet
'Cause of something that was done to you by some creep
But nevertheless, I’ll say it again
That these are the people that we call friends
Friends
How many of us have them
Friends
Ones we can depend on
Friends
How many of us have them
Friends
Before we go any further, let’s be
Friends
Friends
Friends
How many of us have them
Friends
Ones we can depend on
Friends
Ones we can depend on
Friends

(traducción)

Amigos
Cuantos de nosotros los tenemos
Amigos
En los que podemos confiar
Amigos
Cuantos de nosotros los tenemos
Amigos
Antes de continuar, seamos
Amigos
es una palabra que usamos todos los días
La mayoría de las veces lo usamos de manera incorrecta
Ahora puedes buscar la palabra, una y otra vez
Pero el diccionario no sabe el significado de amigos.
Y si me preguntas, sabes, no podría ser de mucha ayuda
Porque un amigo es alguien que juzgas por ti mismo
Algunos están bien, y te tratan muy bien.
Pero algunos confunden la amabilidad con ser un tonto
Nos gusta estar con algunos, porque son divertidos.
Otros vienen cuando necesitan algo de dinero.
Algunos con los que creciste, en el camino
Y todavía estás muy cerca también este mismo día
Algunos que desearías no haber conocido en absoluto
Robar desde siempre corriendo es tan malo y copiar y pegar es un pecado
Amigos
Algunos que desearías no haber conocido en absoluto
Amigos
Cuantos de nosotros los tenemos
Amigos
En los que podemos confiar
Amigos
Antes de continuar, seamos
Amigos
Cuantos de nosotros los tenemos
Amigos
En los que podemos confiar
Amigos
Digamos que tú y tu novia estaban tan unidos
La sacaste contigo y tu chico una noche
Incluso tenía un juego de llaves de tu casa.
Y compartiste casi todo lo que poseías
Pero cuando te estrechó la mano, te robó a tu hombre
Y se hizo tan rápido que tenía que ser un plan
Con amigos así no necesitas enemigos
Con amigos así no necesitas enemigos
Y ahora eres un poco frío con las personas que conoces
Por algo que te hizo un asqueroso
Pero sin embargo, lo diré de nuevo.
Que estas son las personas a las que llamamos amigos
Amigos
Cuantos de nosotros los tenemos
Amigos
En los que podemos confiar
Amigos
Cuantos de nosotros los tenemos
Amigos
Antes de continuar, seamos
Amigos
Amigos
Amigos
Cuantos de nosotros los tenemos
Amigos
En los que podemos confiar
Amigos
En los que podemos confiar
Amigos