Traducción de la letra de la canción Hot Night - Meshell Ndegeocello

Hot Night (original)

But it’s a hot night
Let’s talk about the sign o' the times
Politics
And the fight of a revolutionary soul singer
It’s a hot night
Head down to the club
For the piña coladas
Without the alcohol
And let’s talk about the world, y’all
Can you pick me up?
You know I hate driving in the evil city
And baby, read my mind, hit La Caridad
So I can get some coffee
And we can get our talk on
Seems I got caught up in this romanticized idea of revolution
With saviors, prophets, and heroes
But in the silence of my prayers
I had a vision of my hatred dissolving to grains of sand
Realized that to the universe that’s all I really am
Just a grain of sand
I don’t want to get caught up in all that spiritual shit
But it ain’t much to hold onto
We all living in a world built upon
Rape, starvation, greed, need, fascist regimes
White man/rich man democracy
Uh
Suffer in the world trade paradise
Hit me now, come on
But it’s a hot night
Let’s talk about the sign o' the times
Politics
And the fight of a revolutionary soul singer
It’s a hot night
Head down to the club
For the piña coladas
Without the alcohol
And let’s talk about the world, y’all
Let me be the first to say this
Fuck the first b***h ever ask me to buy her some dumb shit
N****s be fightin' for Jordans they can’t afford
Bought in a store, costing more than a hun-dred, yeah
Capitalism got 'em trapped in a vision
That tell lies they watch way more than a sunset, uh
I feed my babies with music, I tell the truth
But now I’m a target in they market, ain’t that a sumummabitch
It’s a urgent emergency courtesy of the counterinsurgency
Tryna murder me, yeah, and now it’s on, and uh
It’s cause I verbally hurdle all they absurdities
Accurate rhyme poem and I survive the storm, and uh
Certainly words can be weapons, if people heard me
They thinkin' they God and they decide what’s right or wrong
They live in a bubble, I live for the struggle
After the fight, we home on a hot night
My woman, it’s nice and warm, but uh
But it’s a hot night
Let’s talk about the sign o' the times
Politics
And the fight of a revolutionary soul singer
It’s a hot night
Head down to the club
For the piña coladas
Without the alcohol
And let’s talk about the world, y’all
Let’s do it, come on
Join the party, fists in the air, everybody for the
Revolutionary soul singer
Side to side, third eye on the prize, we take a ride with the
Revolutionary soul singer
Give the seeds what they need to breathe and proceed, it’s the
Revolutionary soul singer
Word up, yeah, y’all, we prepared, y’all, no fear, y’all
Come on
It’s a shame the way we all run around
It’s a shame the way we all run around
Cause you’re blind baby!
Blind to the facts!
It’s a shame the way we all run around
Cause you’re blind baby!
It’s a shame the way we all run around
I said you’re blind baby!
Blind to the facts of who you are!
But it’s a hot night
Let’s talk about the sign o' the times
Politics
And the fight of a revolutionary soul singer
It’s a hot night
Head down to the club
For the piña coladas
Without the alcohol
And let’s talk about the world, y’all
Let’s do it
«And now of course, that the welfare system has been disestablished — and there
are no jobs, so to speak — for the women who are told, that if they don’t work.
.
they can only get welfare for a certain period of time and then they have to
find a job.
Now they haven’t had the opportunity to go to an institution like
this.
They may not have the skills.
Where are they going to find a job?
And if they have children, how are they going to pay for childcare,
in order to guarantee the conditions which will allow them to work?»

Hot Night (traducción)

Pero es una noche calurosa
Hablemos del signo de los tiempos
Política
Y la lucha de un cantante de soul revolucionario
es una noche calurosa
Dirígete al club
Para las piñas coladas
sin alcohol
Y hablemos del mundo, ustedes
¿Puedes recogerme?
Sabes que odio conducir en la ciudad malvada
Y cariño, lee mi mente, dale a La Caridad
Entonces puedo tomar un poco de café
Y podemos seguir hablando
Parece que me quedé atrapado en esta idea romántica de revolución
Con salvadores, profetas y héroes
Pero en el silencio de mis oraciones
Tuve una visión de mi odio disolviéndose en granos de arena
Me di cuenta de que para el universo eso es todo lo que realmente soy
Solo un grano de arena
No quiero quedar atrapado en toda esa mierda espiritual
Pero no es mucho a lo que aferrarse
Todos vivimos en un mundo construido sobre
Violación, hambre, codicia, necesidad, regímenes fascistas
Democracia del hombre blanco/hombre rico
Oh
Sufrir en el paraíso del comercio mundial
Golpéame ahora, vamos
Pero es una noche calurosa
Hablemos del signo de los tiempos
Política
Y la lucha de un cantante de soul revolucionario
es una noche calurosa
Dirígete al club
Para las piñas coladas
sin alcohol
Y hablemos del mundo, ustedes
Déjame ser el primero en decir esto
Que se joda la primera perra que me pida que le compre alguna tontería
Los negros están peleando por Jordans que no pueden pagar
Comprado en una tienda, cuesta más de cien, sí
El capitalismo los tiene atrapados en una visión
Que dicen mentiras que ven mucho más que una puesta de sol, eh
Alimento a mis bebes con musica, digo la verdad
Pero ahora soy un objetivo en el mercado, ¿no es eso una suma perra?
Es una emergencia urgente cortesía de la contrainsurgencia.
Tryna asesinarme, sí, y ahora está encendido, y uh
Es porque verbalmente me atrevo con todos esos absurdos
Poema de rima precisa y sobrevivo a la tormenta, y uh
Ciertamente las palabras pueden ser armas, si la gente me escuchara
Ellos piensan que son Dios y deciden lo que está bien o mal
Ellos viven en una burbuja, yo vivo para la lucha
Después de la pelea, volvemos a casa en una noche calurosa
Mi mujer, es agradable y cálido, pero uh
Pero es una noche calurosa
Hablemos del signo de los tiempos
Política
Y la lucha de un cantante de soul revolucionario
es una noche calurosa
Dirígete al club
Para las piñas coladas
sin alcohol
Y hablemos del mundo, ustedes
Hagámoslo, vamos
Únete a la fiesta, puños en el aire, todos por el
cantante de soul revolucionario
De lado a lado, con el tercer ojo en el premio, damos un paseo con el
cantante de soul revolucionario
Dale a las semillas lo que necesitan para respirar y proceder, es el
cantante de soul revolucionario
Palabra arriba, sí, todos, nos preparamos, todos, sin miedo, todos
Vamos
Es una vergüenza la forma en que todos correteamos
Es una vergüenza la forma en que todos correteamos
¡Porque eres un bebé ciego!
¡Ciego a los hechos!
Es una vergüenza la forma en que todos correteamos
¡Porque eres un bebé ciego!
Es una vergüenza la forma en que todos correteamos
¡Dije que eres ciego bebé!
¡Ciego a los hechos de quién eres!
Pero es una noche calurosa
Hablemos del signo de los tiempos
Política
Y la lucha de un cantante de soul revolucionario
es una noche calurosa
Dirígete al club
Para las piñas coladas
sin alcohol
Y hablemos del mundo, ustedes
Vamos a hacerlo
«Y ahora, por supuesto, que el sistema de bienestar ha sido desestablecido, y hay
no hay trabajos, por así decirlo, para las mujeres a las que se les dice que si no trabajan.
.
solo pueden obtener asistencia social por un cierto período de tiempo y luego tienen que
encontrar un trabajo.
Ahora no han tenido la oportunidad de ir a una institución como
este.
Es posible que no tengan las habilidades.
¿Dónde van a encontrar un trabajo?
Y si tienen hijos, ¿cómo van a pagar el cuidado de los niños?
para garantizar las condiciones que les permitan trabajar?»