Traducción de la letra de la canción Make Me Wanna Holler - Meshell Ndegeocello

Make Me Wanna Holler (original)

My mother used to whore herself
And my father
Would reap the benefits of her labor
It was almost as if she was absent
Absent from her own life
I remember
She would scrub the floors for the white folks
Just to come home
To cook and to clean
For the man who broke her
And I love to watch her dance to the tunes on
The soul stations, yeah
Just to ease her mind
But my mother
She was vindictive in her own fashion
So she passed down to me her traits
Like that of her brown eyes and her dark hair
She passed down to me
Her sadness
Make me wanna holler
The sadness fills my heart
Make me wanna holler
Make me wanna holler
Make me wanna holler
Baby
Make me wanna holler
My child will one day ask me
What will i be?
As a child i promised myself
I’d never be
Like my mother or my father
I would ask myself
«did he feel so much pain
That it would make him wanna hurt another?»
But there was no excuse
There was no excuse to make up for the pain
That i knew my mother felt
But somewhere my destiny came
That i too became a slave, to my heart
Wanting Love so badly
That i’d do anything
No matter the shame
Make me wanna holler
Love me
Make me wanna holler
Tell me
Make me wanna holler
Mmm, so sorry
Make me wanna holler
So sorry
Why?
I never got the nerve
To ask my father «why?»
But my mother
She would say
She stayed for my brother and myself
But i would have sold my soul
Just to share in one day
Of my mother’s desired happiness
When night fell
Sometimes when night fell
I’d close my eyes
And i’d hide
Close your eyes
When they would yell and scream
When my father would paint her
With a dark face
Of being belittled, disrespected
And set aside
His liquor, the salve
For the unseen wounds
I learned so much from him
What did i learn?
How to hurt all of those
Who try to get too close
Make me wanna holler
Make me wanna holler
Sometimes i get so…
Make me wanna holler
I just don’t understand
Why?
Make me wanna holler
Tell me why
Mmm, so sorry
So sorry for the pain
Make me wanna holler
So sorry
I’m so sorry
Just play for me
Play for me
She would close her eyes and cry
He would close his heart and hide
She would close her eyes and cry
After all this time
Nothing’s changed
Make me wanna holler
Make me want to holler
Yes I do
Make me wanna holler
Sell my soul just to see ya happy
So sorry for the pain
Make me wanna holler
So sorry, so sorry, so sorry, yeah
Make me wanna holler
So sorry for the pain
I always thought my mother
Deserved so much more
But i never knew how to fix that
I drown myself in guilt
I just don’t know what to do
No
Mama I Love you

(traducción)

Mi madre se prostituía
Y mi padre
Cosecharía los beneficios de su trabajo
Era casi como si ella estuviera ausente.
Ausente de su propia vida
Recuerdo
Ella fregaría los pisos para los blancos
Solo para volver a casa
Para cocinar y limpiar
Para el hombre que la rompió
Y me encanta verla bailar con las melodías de
Las estaciones del alma, sí
Solo para tranquilizar su mente
pero mi madre
Ella era vengativa a su manera
Entonces ella me transmitió sus rasgos
Como el de sus ojos marrones y su cabello oscuro
ella pasó a mí
su tristeza
Hazme querer gritar
La tristeza llena mi corazón
Hazme querer gritar
Hazme querer gritar
Hazme querer gritar
Bebé
Hazme querer gritar
Mi hijo algún día me preguntará
¿Que sere?
De niño me prometí
yo nunca sería
Como mi madre o mi padre
yo me preguntaria
«sentía tanto dolor
¿Que le haría querer herir a otro?»
Pero no había excusa
No había excusa para compensar el dolor
Que yo sabía que mi madre sentía
Pero en algún lugar llegó mi destino
Que yo también me volví esclavo, de mi corazón
Deseando tanto el amor
Que haría cualquier cosa
No importa la vergüenza
Hazme querer gritar
Quiéreme
Hazme querer gritar
Dígame
Hazme querer gritar
Mmm, lo siento
Hazme querer gritar
Lo siento mucho
¿Por qué?
nunca me atreví
Para preguntarle a mi padre «¿por qué?»
pero mi madre
Ella dirá
Ella se quedo por mi hermano y por mi
Pero hubiera vendido mi alma
Solo para compartir en un día
De la anhelada felicidad de mi madre
cuando cayó la noche
A veces cuando caía la noche
cerraría los ojos
y me escondería
Cierra tus ojos
Cuando gritaban y gritaban
Cuando mi padre la pintaba
Con una cara oscura
De ser menospreciado, irrespetado
y dejar de lado
Su licor, el ungüento
Por las heridas invisibles
Aprendí mucho de él
¿Que aprendi?
Cómo lastimar a todos esos
que tratan de acercarse demasiado
Hazme querer gritar
Hazme querer gritar
A veces me pongo tan...
Hazme querer gritar
simplemente no entiendo
¿Por qué?
Hazme querer gritar
Dime por qué
Mmm, lo siento
Así que lo siento por el dolor
Hazme querer gritar
Lo siento mucho
Lo siento mucho
solo juega para mi
Juega por mi
Ella cerraría los ojos y lloraría
Cerraría su corazón y se escondería
Ella cerraría los ojos y lloraría
Después de todo este tiempo
Nada ha cambiado
Hazme querer gritar
Hazme querer gritar
Sí
Hazme querer gritar
Vender mi alma solo para verte feliz
Así que lo siento por el dolor
Hazme querer gritar
Lo siento, lo siento, lo siento, sí
Hazme querer gritar
Así que lo siento por el dolor
Siempre pensé que mi madre
Merecía mucho más
Pero nunca supe cómo arreglar eso
me ahogo en la culpa
Simplemente no sé qué hacer
No
Mamá, te amo