Traducción de la letra de la canción Aquarium - Meshell Ndegeocello, Sabina Sciubba, Ron Blake

Aquarium (original)

I’m a fish in an aquarium
Cut off from the outside world
The water’s always lukewarm
And i observe
Hardly anyone takes notice of me
But I am, here
Quietly floating
My lips, moving
Just like yours
Always in motion
You, never seem to rest
Through my reflection
I watch you
Why do you keep me here, like this
I’m a fish in an aquarium
Cut off from the outside world
The water’s always lukewarm
And i observe
No storms in these waters
So quiet, they’re turning stale
Sometimes the tension
Keeps me hanging on each day
Each day
Will you starve me or feed me
I never really know
This love
My mountain
My detention
I’m dying slowly
I’m a fish in an aquarium
Cut off from the outside world
The water’s always lukewarm
And I observe
I just want to fall
Fall
I’m a fish in an aquarium
And so i will remain
Where i slowly stir the water
And everyday’s the same
The same
The same
The same
The same
The same
The same

(traducción)

Soy un pez en un acuario
Separado del mundo exterior
El agua siempre está tibia
y observo
Casi nadie se fija en mí
Pero estoy aquí
tranquilamente flotando
Mis labios, moviéndose
como el tuyo
Siempre en movimiento
Tú, nunca pareces descansar
A través de mi reflejo
Te observo
¿Por qué me tienes aquí, así?
Soy un pez en un acuario
Separado del mundo exterior
El agua siempre está tibia
y observo
No hay tormentas en estas aguas
Tan silenciosos que se están volviendo obsoletos
A veces la tensión
Me mantiene pendiente cada día
Cada día
¿Me matarás de hambre o me alimentarás?
Realmente nunca lo sé
Este amor
mi montaña
mi detención
Muero lentamente
Soy un pez en un acuario
Separado del mundo exterior
El agua siempre está tibia
Y observo
solo quiero caer
Otoño
Soy un pez en un acuario
Y así me quedaré
Donde remuevo lentamente el agua
Y todos los días es lo mismo
Lo mismo
Lo mismo
Lo mismo
Lo mismo
Lo mismo
Lo mismo