Traducción de la letra de la canción Shoot'n up and Gett'n High - Meshell Ndegeocello

Shoot'n up and Gett'n High (original)

He lived two train stops away
I was a train ride away from heaven
We signify about politics, low income housing birth control and abortion
The capitalistic hand around my throat
Shootin’up dope to cope in this dehumanizing society
We both found god when he o.
d'd
He found beauty in my black skin
Amidst the cover girls and clairol ads
Makin’no mistake what’s white is right
Livin’in a world where the tv shouts
«forget where you come from!»
And damn i thought i was shootin’up africa in my veins
White man voodoo slow my brain the while man fights wars and enslaves
All in god’s name
What ya trying to achieve with your sun tan lotion
You wanna keep me down keep me down
Revolution against this racist institution
The white man shall forever sleep with one eye open
Dehumanize me.
Criticize, set aside.
Livin’in the midst of genocide i hear voices voices are what i hear
Uprise would you die for your right

Shoot'n up and Gett'n High (traducción)

Vivía a dos paradas de tren
Yo estaba a un viaje en tren lejos del cielo
Nos referimos a la política, la vivienda de bajos ingresos, el control de la natalidad y el aborto.
La mano capitalista alrededor de mi garganta
Disparando droga para hacer frente a esta sociedad deshumanizante
Ambos encontramos a dios cuando él o.
d'd
Encontró belleza en mi piel negra
En medio de las chicas de portada y los anuncios de Clairol
Makin'no se equivoque lo que es blanco es correcto
Viviendo en un mundo donde la televisión grita
«¡Olvídate de dónde vienes!»
Y maldita sea, pensé que estaba disparando África en mis venas
El vudú del hombre blanco ralentiza mi cerebro mientras el hombre lucha en guerras y esclaviza
Todo en el nombre de dios
¿Qué intentas lograr con tu loción bronceadora?
Quieres mantenerme abajo, mantenerme abajo
Revolución contra esta institución racista
El hombre blanco siempre dormirá con un ojo abierto
Deshumanizarme.
Criticar, dejar de lado.
Viviendo en medio del genocidio escucho voces voces son lo que escucho
Levantamiento, ¿morirías por tu derecho?