Traducción de la letra de la canción Two Lonely Hearts - Meshell Ndegeocello

Two Lonely Hearts (original)

Excuse me, you headin’my way?
Tryin’to find something to brighten up my day
Maybe I could talk to you or you could talk to me
Your eyes seem to call out for some comfort
Is it the everyday racism
Or a pain from deep within
I may not understand now but then again
You could talk to me or we could just sit here and daydream
Say, you headin’my way
Two lonely hearts on the subway
Singin’the blues on the subway train
Black black yes it’s hard and that’s a fact
But I can rise above
When I have love
Here comes the train
Please don’t turn and walk away — stay
We could read some Ntozake Shange
And I loose myself in the book
I escape to my heavenly tomb
Or we could read The Voice
It’s your choice
I just want to get to know you
Say, you headin’my way
Say, you headin’my way
Your lovely black face
Accompanied by some strictly roots
As we venture — it’s just nice to be near you

Two Lonely Hearts (traducción)

Disculpe, ¿se dirige hacia mí?
Tratando de encontrar algo para alegrar mi día
Tal vez podría hablar contigo o podrías hablar conmigo
Tus ojos parecen pedir algo de consuelo
¿Es el racismo cotidiano
O un dolor desde lo más profundo
Puede que no entienda ahora, pero luego otra vez
Podrías hablar conmigo o podríamos simplemente sentarnos aquí y soñar despiertos
Di, te diriges a mi manera
Dos corazones solitarios en el metro
Cantando blues en el tren subterráneo
Negro negro sí, es difícil y eso es un hecho
Pero puedo elevarme por encima
Cuando tengo amor
Aquí viene el tren
Por favor, no te des la vuelta y te alejes, quédate
Podríamos leer algo de Ntozake Shange
Y me pierdo en el libro
Me escapo a mi tumba celestial
O podríamos leer La Voz
Es tu elección
solo quiero conocerte
Di, te diriges a mi manera
Di, te diriges a mi manera
tu hermosa cara negra
Acompañado de algunas raíces estrictamente
A medida que nos aventuramos, es agradable estar cerca de ti