Traducción de la letra de la canción Untitled - Meshell Ndegeocello

Untitled (original)

«her blackness is fine, the blackness of her skin the blackness of her mind»
Her beauty cannot be measured with standards of a colonized mind
Darker than blue darker than her blackness
Unblemished her features broad and striking
She cradles his body with her large hands
Her fingers stretch endlessly into his world of pain
Her caresses warm and penetrating she loves the black boy
His existence predestined to be one of no remorse compassion
Or the delusion of equality
But the love he gives (a doxology for her)
He praises and cares for what he can never be There’s such purity in a love that is essential to the loving of one’s self

Untitled (traducción)

«su negrura es fina, la negrura de su piel la negrura de su mente»
Su belleza no se puede medir con los estándares de una mente colonizada.
Más oscuro que el azul más oscuro que su negrura
Inmaculados sus rasgos amplios y llamativos
Ella acuna su cuerpo con sus grandes manos.
Sus dedos se extienden interminablemente en su mundo de dolor.
Sus caricias calidas y penetrantes le encanta el negrito
Su existencia predestinada a ser una de compasión sin remordimiento
O el delirio de la igualdad
Pero el amor que da (una doxología para ella)
Él alaba y se preocupa por lo que nunca podrá ser. Hay tanta pureza en un amor que es esencial para amarse a uno mismo.