Traducción de la letra de la canción Real Tight - Methyl Ethel

Real Tight (original)

All of the time, out in the background
You were sublime, but tell me real live, is this real life?
Open when you’re feelin' okay, I know you won’t
But real life is okay, at night, all the same
And I don’t want to be, I don’t want to be
I don’t want to be left behind
Do you want to be?
I want you now
So I’ve got to shout it
Volition, got to do the right thing tonight
Uh, uh, alright
Feel light, it’s real tonight
Come on, come on
Come on, come on
Come on, don’t retire young
No collectin' bags in your eyes
Feel high, so high you’d be a real kite
And I counted everything twice
I measured it and cut twice
But I know, oh, me
Me and for you, know it’s alright
Don’t come when I’m crying
Don’t have to cry, you caught my eye, why?
Summon that taste in the restaurant
Saw you with the backlight
Oh, why not be mine?
Well, I cannot lie
I don’t feel right, but I tuck you in real tight
I know you’re gonna sleep tonight
I’ve got real life, a real better life
I tuck you in real tight
I know you’re gonna sleep tonight
And I can’t feel right
Without you by me side
I tuck you in real tight
I hope you get to sleep tonight

Real Tight (traducción)

Todo el tiempo, en segundo plano
Estuviste sublime, pero dime la vida real, ¿es esta la vida real?
Ábrelo cuando te sientas bien, sé que no lo harás
Pero la vida real está bien, por la noche, todo lo mismo
Y no quiero ser, no quiero ser
No quiero quedarme atrás
¿Quieres ser?
Te quiero ahora
Así que tengo que gritarlo
Volición, tengo que hacer lo correcto esta noche
uh, uh, está bien
Siéntete ligero, es real esta noche
Vamos vamos
Vamos vamos
Vamos, no te retires joven
Sin bolsas de coleccionismo en tus ojos
Siéntete alto, tan alto que serías una verdadera cometa
Y conté todo dos veces
Lo medí y corté dos veces
Pero sé, oh, yo
Yo y para ti, sé que está bien
No vengas cuando estoy llorando
No tienes que llorar, me llamaste la atención, ¿por qué?
Convoca ese gusto en el restaurante
Te vi con la luz de fondo
Oh, ¿por qué no ser mío?
Bueno, no puedo mentir
No me siento bien, pero te arropo muy fuerte
Sé que vas a dormir esta noche
Tengo vida real, una vida mejor
Te arropo muy fuerte
Sé que vas a dormir esta noche
Y no puedo sentirme bien
Sin ti a mi lado
Te arropo muy fuerte
Espero que puedas dormir esta noche