Traducción de la letra de la canción Ubu - Methyl Ethel

Ubu (original)

Now you cut yourself off from your friends
It’s not just a personality thing
It’s 'cause you’re still so afraid of what is on a plane
You’ve been dreaming about it again
You’re going to have to explain yourself, it’s personal
But once it’s done, it’s just as well
I know it hurts, see, I can tell
But to face it is the main thing
You’ve pulled back and you don’t seem right
Your skin is looking deathly white
I wanna see you get out and around
Have a run or just lounge in the sun
N-n-n-n-n-n-n-n-n-no, I don’t wanna force this on you
But I have to do something
Before you go and break yourself
Beyond your «Don't look down"s
I thought I saw you on the street on the corner at the bar
Thought I saw you in the car in the shadow at the park
Saw you waiting in the dark
For someone to explain just how it ended this way
I thought I saw you on the street on the corner at the bar
Thought I saw you in the car in the shadow at the park
Saw you waiting in the dark
For someone to explain just how it ended this way
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your…
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your…
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why’d you have to go and cut your hair?
Why?

(traducción)

Ahora te separas de tus amigos
No es solo una cuestión de personalidad
Es porque todavía tienes tanto miedo de lo que hay en un avión
Has estado soñando con eso de nuevo
Vas a tener que explicarte, es personal
Pero una vez que está hecho, está bien
Sé que duele, mira, puedo decir
Pero enfrentarlo es lo principal
Te has retirado y no pareces correcto
Tu piel se ve blanca como la muerte
Quiero verte salir y dar vueltas
Correr o simplemente descansar bajo el sol
N-n-n-n-n-n-n-n-n-no, no quiero forzarte con esto
pero tengo que hacer algo
Antes de que te vayas y te rompas
Más allá de tus «No mires hacia abajo»
Creí verte en la calle en la esquina del bar
Pensé que te vi en el auto en la sombra en el parque
Te vi esperando en la oscuridad
Para que alguien explique cómo terminó de esta manera
Creí verte en la calle en la esquina del bar
Pensé que te vi en el auto en la sombra en el parque
Te vi esperando en la oscuridad
Para que alguien explique cómo terminó de esta manera
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué cortaste tu…
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué cortaste tu…
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué tuviste que ir y cortarte el pelo?
¿Por qué?