Traducción de la letra de la canción 49477 - METRICKZ

49477 (original)

Fourty-Nine mein Territorium, beweg' mich wie ein Alphatier
Kenn' jede Straße, so als wäre sie ein Teil von mir
Es war ein schwerer Weg, ich traute ein paar falschen Menschen
Doch bin nie umgekehrt, auch nicht auf der halben Strecke
Von der Polizei weg durch meine City renn’n
Junge, mein Leben war kein Disneyland
Ich kann mich erinnern, wie ich dich gefragt hab', wie du heißt
Das erste Mal begriffen, was es heißt verliebt zu sein
Die erste Trennung, als du sagtest, «Wir sind zu verschieden»
War vergleichbar mit dem ersten Auf-die-Fresse-kriegen
Manche Dinge damals hätt' ich lieber ausradiert
Doch diese Kratzer auf der Seele, sie gehör'n auch zu mir
Liebe ihren Schmutz und jeden Kieselstein
Bin manchmal weg, doch sie weiß, ich komm' wieder heim
Ich kann nicht ohne sie, ich muss von ihr ein Teil sein
Meine Stadt ohne Skyline
Viele sind gegang’n und wenige geblieben
Doch ich bleib' in 49 477
Vom Tecklenburger Damm bis zu meiner ersten Liebe
Alles war hier in 49 477
Viele sind gegang’n und wenige geblieben
Doch ich bleib' in 49 477
Vom Tecklenburger Damm bis zu meiner ersten Liebe
Alles war hier in 49 477
Ich liebe meine Stadt und sie liebt mich zurück
Immer wenn ich falle, sagt sie, «Mach dich nicht verrückt»
Fourty-Nine steht hinter mir, so wie ein Bataillon
Denn mein Herz schlägt nur mit dieser Stadt synchron
Ich bin hier groß geworden, hab' mich entwickeln könn'n
Führte Kriege, aber nichts hat mich vernichten könn'n
Sie hör'n den Motor und das Fauchen der V8-Maschine
Mann, ich bin draußen, wenn das Mondlicht sich im Aasee spiegelt
Ich bin draußen wie ein Wolf, der sich nicht schützen braucht
Doch Mama sagt zu mir, «Mein Kind, pass auf dein’n Rücken auf!»
Keine Freunde, hab' nur Brüder in mei’m Freundeskreis
Es ging vom Asphaltboden hoch bis in die Wolken rein
Heute schreibt die Presse, was aus meinem Traum wurde
Über ein’n Jung’n, der niemals aufgab und sich ausruhte
Mama weint immer vor Sorge, heute nur vor Stolz
Denn ihr Sohn ist aus 'nem andern Holz
Viele sind gegang’n und wenige geblieben
Doch ich bleib' in 49 477
Vom Tecklenburger Damm bis zu meiner ersten Liebe
Alles war hier in 49 477
Viele sind gegang’n und wenige geblieben
Doch ich bleib' in 49 477
Vom Tecklenburger Damm bis zu meiner ersten Liebe
Alles war hier in 49 477
«Four nine four seven seven»
Meine Stadt ohne Skyline
Ich kann nicht ohne sie, ich muss von ihr ein Teil sein
«Four nine four seven seven»
Von der Polizei weg durch meine City renn’n
Vom Asphaltboden hoch bis in die Wolken rein
Viele sind gegang’n und wenige geblieben
Doch ich bleib' in 49 477
Vom Tecklenburger Damm bis zu meiner ersten Liebe
Alles war hier in 49 477
Viele sind gegang’n und wenige geblieben
Doch ich bleib' in 49 477
Vom Tecklenburger Damm bis zu meiner ersten Liebe
Alles war hier in 49 477

(traducción)

Cuarenta y nueve mi territorio, muévete como un alfa
Conoce cada calle como si fuera parte de mí
Fue un camino difícil, confié en algunas personas equivocadas
Pero nunca volví, ni siquiera a la mitad
Huyendo de la policía por mi ciudad
Chico, mi vida no ha sido Disneyland
Puedo recordar preguntarte cuál era tu nombre
Me di cuenta por primera vez de lo que significa estar enamorado
La primera ruptura cuando dijiste: "Somos demasiado diferentes"
Fue como si te patearan la cara por primera vez
Hubiera preferido borrar algunas cosas en ese entonces
Pero estos rasguños en mi alma, también me pertenecen
Amo su suciedad y cada guijarro
A veces me voy, pero ella sabe que volveré a casa otra vez
No puedo vivir sin ella, tengo que ser parte de ella.
Mi ciudad sin horizonte
Muchos se han ido y pocos se han quedado
Pero yo me quedo en el 49 477
De Tecklenburger Damm a mi primer amor
Todo estaba aquí en 49 477
Muchos se han ido y pocos se han quedado
Pero yo me quedo en el 49 477
De Tecklenburger Damm a mi primer amor
Todo estaba aquí en 49 477
Amo a mi ciudad y ella también me ama
Cada vez que me caigo ella dice: "No te asustes"
Cuarenta y nueve está detrás de mí como un batallón
Porque mi corazón solo late en sincronía con esta ciudad
Crecí aquí y pude desarrollarme
Hice guerras, pero nada pudo destruirme
Oyes el motor y el silbido del motor V8
Hombre, estoy afuera cuando la luz de la luna se refleja en el lago Aasee
Estoy afuera como un lobo que no necesita protegerse
Pero Mamá me dice: "¡Hija mía, cuida tu espalda!"
No tengo amigos, solo tengo hermanos en mi círculo de amigos.
Pasó del piso de asfalto a las nubes
Hoy la prensa escribe que fue de mi sueño
Sobre un chico que nunca se dio por vencido y descansó
Mamá siempre llora de preocupación, hoy solo de orgullo
Porque su hijo está hecho de otra cosa.
Muchos se han ido y pocos se han quedado
Pero yo me quedo en el 49 477
De Tecklenburger Damm a mi primer amor
Todo estaba aquí en 49 477
Muchos se han ido y pocos se han quedado
Pero yo me quedo en el 49 477
De Tecklenburger Damm a mi primer amor
Todo estaba aquí en 49 477
«Cuatro nueve cuatro siete siete»
Mi ciudad sin horizonte
No puedo vivir sin ella, tengo que ser parte de ella.
«Cuatro nueve cuatro siete siete»
Huyendo de la policía por mi ciudad
Desde el suelo de asfalto hasta las nubes
Muchos se han ido y pocos se han quedado
Pero yo me quedo en el 49 477
De Tecklenburger Damm a mi primer amor
Todo estaba aquí en 49 477
Muchos se han ido y pocos se han quedado
Pero yo me quedo en el 49 477
De Tecklenburger Damm a mi primer amor
Todo estaba aquí en 49 477