Traducción de la letra de la canción Wünsch mir was - METRICKZ

Wünsch mir was (original)

Es ist wie gegen eine Wand zu fahr’n
Wenn wir uns streiten, drück' ich jedes Mal aufs Gaspedal und nehme die Gefahr
nicht wahr
Immer wieder sag' ich dir, dass ich mich ändern werd'
Du hältst mein Herz, obwohl du weißt, dass ich nichts ändern werd'
Ich lass' dich nächtelang allein
Und trotzdem zwingt dich irgendwas mir zu verzeih’n
Mann, wir lieben und wir hassen uns, beides viel zu intensiv
Ich schrei' dich an, obwohl ich weiß, das hast du nicht verdient
Manchmal will ich’s dir erklär'n oder reden
Doch über mein’n Schatten spring’n ist so wie Berge bewegen
Und ich hab' Angst, es wird nie mehr so wie früher
Dass wir nicht mehr erkenn’n, wie sehr wir uns fehl’n
Denn es war niemals meine Absicht zu erreichen, dass du traurig bist
Ich weiß, oft bin ich nicht ich selber für 'nen Augenblick
Doch sag' dir dann, es wär' das letzte Mal, dieses Mal
Immer wenn ich übertrieben hab'
Wünsch' ich mir 'ne Sternschnuppe oder eine Wimper zu verlier’n
Nur damit ich wünschen kann, dass wir uns nicht verlier’n
Wünsche mir die Ewigkeit immer noch mit dir
Egal, was irgendwann passiert
Ich wünsch' ich mir eine Sternschnuppe oder eine Wimper zu verlier’n
Nur damit ich wünschen kann, dass wir uns nicht verlier’n
Wünsche mir die Ewigkeit immer noch mit dir
Egal, was irgendwann passiert
Manchmal sage ich zu dir, dass ich dich hasse, um dir wehzutun
Obwohl ich weiß, dass ich es hasse dir so wehzutun
Und dass ich mich nicht bei dir melde, ist ein Ego-Move
Du rufst mich an, aber ich drück' dich weg im Gegenzug
Hab' kein’n Plan, was mich dran hindert auf dich zuzugeh’n
Manchmal reagier' ich zu extrem
Sag' im Streit zu dir Dinge, sag' sie aus Verseh’n
Immer dann kann ich das Meer in deinen Augen seh’n
Lass' dich allein zuhaus und streife durch die Nacht
Komm' irgendwann zurück und trotzdem bleibst du wieder wach
Eigentlich will ich nicht grundlos zu dir unfair sein
Denn insgeheim bist du mein Licht in dieser Dunkelheit
Bin mir manchmal gar nicht sicher, was im End passiert
Ich weiß nur: Was auch immer kommen wird, du hältst zu mir
Wenn ich dir sage, ich geh' weg von dir, dann stimmt das nicht
Weil mir außer dir nichts wichtig ist
Wünsch' ich mir 'ne Sternschnuppe oder eine Wimper zu verlier’n
Nur damit ich wünschen kann, dass wir uns nicht verlier’n
Wünsche mir die Ewigkeit immer noch mit dir
Egal, was irgendwann passiert
Ich wünsch' ich mir eine Sternschnuppe oder eine Wimper zu verlier’n
Nur damit ich wünschen kann, dass wir uns nicht verlier’n
Wünsche mir die Ewigkeit immer noch mit dir
Egal, was irgendwann passiert
Nie war ich 'nem Menschen näher als dir
Noch nie sind mir so viele Fehler passiert
Und trotzdem bist du immer wieder bei mir
Wir könn'n uns hassen, aber niemals verlier’n
Ich weiß, dass ich dir grade fehl', Kleines
Ich kann das seh’n an deinen Trän'n, Kleines
Ich würd's versteh’n, wenn du jetzt gehst, Kleines
Doch immer wenn du überlegst, Kleines
Wünsch' ich mir 'ne Sternschnuppe oder eine Wimper zu verlier’n
Nur damit ich wünschen kann, dass wir uns nicht verlier’n
Wünsche mir die Ewigkeit immer noch mit dir
Egal, was irgendwann passiert
Ich wünsch' ich mir eine Sternschnuppe oder eine Wimper zu verlier’n
Nur damit ich wünschen kann, dass wir uns nicht verlier’n
Wünsche mir die Ewigkeit immer noch mit dir
Egal, was irgendwann passiert
Ich wünsch' ich mir eine Sternschnuppe
Ich wünsch' ich mir eine Sternschnuppe
Oder eine Wimper zu verlier’n

(traducción)

Es como conducir contra una pared.
Cuando discutimos, piso el acelerador cada vez y me arriesgo
No es
Una y otra vez te digo que voy a cambiar
Sostienes mi corazón aunque sabes que no cambiaré nada'
Te dejaré solo toda la noche.
Y sin embargo algo te obliga a perdonarme
Hombre, nos amamos y nos odiamos, ambos demasiado intensos
Te grito aunque se que no te lo mereces
A veces quiero explicártelo o hablar contigo
Pero saltar sobre mi sombra es como mover montañas
Y me temo que nunca volverá a ser lo mismo
Que ya no reconozcamos cuanto nos extrañamos
Porque nunca fue mi intención ponerte triste
Lo sé, a menudo no soy yo mismo por un momento
Pero luego dite a ti mismo que sería la última vez, esta vez
Siempre que he exagerado
Desearía perder una estrella fugaz o una pestaña
Solo para poder desear que no nos perdamos el uno al otro
Todavía deseo la eternidad contigo
No importa lo que pase en algún momento
Ojalá pudiera perder una estrella fugaz o una pestaña
Solo para poder desear que no nos perdamos el uno al otro
Todavía deseo la eternidad contigo
No importa lo que pase en algún momento
A veces te digo que te odio para lastimarte
Aunque sé que odio lastimarte así
Y no ponerme en contacto contigo es un movimiento del ego
Me llamas, pero te alejaré a cambio.
No tengo un plan que me impida acercarme a ti
A veces reacciono demasiado extremo
Dígase cosas a sí mismo en una discusión, dígalas accidentalmente
Siempre puedo ver el mar en tus ojos
Déjate en casa y deambula por la noche
Vuelve en algún momento y aún te quedas despierto otra vez
En realidad, no quiero ser injusto contigo sin motivo.
Porque en secreto eres mi luz en esta oscuridad
A veces ni siquiera estoy seguro de lo que sucede al final
Todo lo que sé es que pase lo que pase, tú estarás a mi lado
Si te digo que te dejo, entonces eso no es verdad
Porque no me importa nada más que tú
Desearía perder una estrella fugaz o una pestaña
Solo para poder desear que no nos perdamos el uno al otro
Todavía deseo la eternidad contigo
No importa lo que pase en algún momento
Ojalá pudiera perder una estrella fugaz o una pestaña
Solo para poder desear que no nos perdamos el uno al otro
Todavía deseo la eternidad contigo
No importa lo que pase en algún momento
Nunca he estado más cerca de una persona que tú
nunca he cometido tantos errores
Y sin embargo, siempre estás conmigo
Podemos odiarnos, pero nunca perder
Sé que me extrañas en este momento, pequeña
Puedo ver eso en tus lágrimas, pequeña
Lo entendería si te vas ahora, pequeña
Pero cada vez que lo piensas, pequeña
Desearía perder una estrella fugaz o una pestaña
Solo para poder desear que no nos perdamos el uno al otro
Todavía deseo la eternidad contigo
No importa lo que pase en algún momento
Ojalá pudiera perder una estrella fugaz o una pestaña
Solo para poder desear que no nos perdamos el uno al otro
Todavía deseo la eternidad contigo
No importa lo que pase en algún momento
deseo una estrella fugaz
deseo una estrella fugaz
O perder una pestaña